南海鳐鱼
_
Скат Южных морей
примеры:
我们在南边一条小船上发现了南海海盗的船长。是南边，不是我们横冲直撞了好几个小时想找条大鱼的地方。他就坐在那儿，袖手旁观，看着我们在这儿打成一团。
Мы обнаружили капитана братства Южных Морей на одном из кораблей на юге. Именно на юге, а совсем НЕ ТАМ, где мы самоотверженно сражались добрую половину всего этого времени. А он просто самодовольно сидел там в безопасности, наблюдая за развернувшимся здесь сражением.
пословный:
| 南海 | 鳐鱼 | ||
1) сокр.: 南中国海
2) «Южное море» (одно из озёр в императорском дворце в Пекине и прилегающая территория) 3) стар. страны южных морей; далекий Юг; княжества в краю южных морей
4) Намхэ (уезд и остров в Южной Корее)
5) Море Южное (лунное море)
6) Южное море (корейское название морской территории к югу от Кореи, часть Жёлтого, Японского и Восточно-Китайского морей)
|
см. 鳐
скат (рыба)
|