(澳大利亚)东南角

Юго-Восточный мыс

北边的加伦鬼屋你去过吗？那个地区的西南角是一大片乱坟岗，里面葬着提瑞斯法一带的大量因瘟疫而死的人。

Братские могилы к юго-западу от Фермы Гаррена были вырыты, чтобы справиться с... внушительным количеством смертей в Тирисфале после прихода Чумы.

在返回奈辛瓦里远征队营地之前，你必须完成一项极其艰巨的任务：猎杀一头从来都没人抓住过的迅猛龙，它叫泰希斯，在北荆棘谷的东南角作威作福。

Прежде чем вернуться в лагерь экспедиции Эрнестуэя, тебе придется выполнить невыполнимое – убить ящера, которого не сумел одолеть ни один охотник. Эту тварь зовут Тетис. Данный зверь сеет ужас на юго-восточной окраине Северной Тернистой долины.

位于我们下方的开阔山谷是一处战略要地。我们在失落希望之谷的东南角发现了一辆瘫痪的攻城车，似乎还可以使用。

Эта долина под нами... кстати сказать, стратегически важный объект... открыта для всех. В юго-восточном конце долины Потерянной Надежды мы обнаружили разобранный разрушитель. Мы полагаем, что он в рабочем состоянии, но, безусловно, нуждается в ремонте.

灭了奈萨德，他在机甲废场的西南角建有一处小营地。

Возвращайся и повергни Несаада. Он устроил маленький астральный лагерь поблизости от юго-западной оконечности Груды.

波尔温在森林的西南角建起了营地，就在那可恶的火痕神殿西北边。奥林达尔和哈鲁恩和他在一起，所以他们应该不会有事，但我也说不准。

Одного из моих товарищей зовут Больюн, и он разбил свой лагерь к северо-западу от этого проклятого святилища Огненной Расщелины. Аленндаар и Харлон намеревались присоединиться к нему, так что все вместе они должны быть в безопасности. Но кто сейчас может за это поручиться?

我的朋友，你需要去影月谷西南角的蛮锤要塞。等你到了那里，去和伊尔萨·枪酒谈谈关于飞行训练的事。我得提醒你，她的训练并不便宜。不过，我相信你会了解到它的价值。

Тебе, дружок, надо пойти в цитадель Громового Молота на юго-западном краю Долины Призрачной Луны. Доберешься туда – поговори с Ильсой Бурное Варево по поводу обучения полетам. Учти – ее наставления стоят недешево. Но они того стоят.

肯瑞瓦的城镇大厅就在村子的东南角，那里保存着一本村民资料的名册。我听说战斗法师达斯利克负责保管它，说不定他的灵魂还守护着这本名册。

В городской ратуше в южной части КиринВара находилась регистрационная книга, куда вносились записи обо всех обитателях деревни. Последнее, что я слышал – ее взял на хранение боевой маг Датрик. Быть может, его дух все еще хранит книгу.

情报显示，他们就在信徒之穴里面，那是暮光之门西南角的一座小型的食人魔洞穴。

По данным разведки, они находятся в Пещере учеников, небольшом логове, принадлежащем ограм, которое расположено на юго-западе Сумеречных врат.

我常听见他在岛屿的东南角活动，但请当心：他可不容小觑。

Я скажу, где найти Муклу. Его голос часто доносится с юго-востока. Но прошу тебя, будь <осторожен/осторожна>: с ним шутки плохи.

象形文字在地图的东南角标着一个带有锁链的托维尔记号。

Иероглифы, изображающие закованного в цепи толвира, нанесены в юго-восточном уголке карты.

奉暴风城皇家卫兵之命，赤脊山西南角三角路口地区的所有豺狼人，都必须要消灭。

Именем королевской стражи Штормграда, все гноллы из юго-западного района Красногорья, также известного как Три Угла, подлежат истреблению.

如果你没事做了，我想你可能就要离开这里了。我们都会很伤心的。当你离开的时候，去跟燃烧平原东南角的莎朗·缓爆谈谈。她会送你一程的。

Когда тебе тут станет нечем заняться, то ты захочешь уйти. Это нас всех опечалит. Если ты действительно уже <надумал/надумала> покинуть это место, переговори с Шарон Быстроходной в юго-восточном краю степей. Она тебя прокатит с ветерком.

当你离开的时候，就去跟燃烧平原东南角的莎朗·缓爆谈谈吧。她会用弹头送你一程的。

Если ты действительно уже <надумал/надумала> покинуть это место, переговори с Шарон Быстроходной в юго-восточном краю степей. Она тебя прокатит с ветерком.

去废墟东部最下层，调查花园北边的尽头。然后是花园以西、主建筑之下的通道。此外还有废墟东南角落的建筑群，就在桥下。

После того как окажешься на нижнем уровне в восточной части руин, осмотри следующие объекты: северную часть садов, проход под главным зданием к западу от садов, а также группу зданий в юго-восточном углу руин, что находится под мостами.

若要前往夜色镇，你必须穿过赤脊山西南角的大桥。然后沿着路，就能走到夜色镇。要小心潜伏在郊外的野兽！

Чтобы попасть в Темнолесье, ты <должен/должна> перейти через мост в юго-западной части Красногорья. Сразу за мостом начинается Сумеречный лес. Дальше дорога приведет тебя к Темнолесью. Берегись диких зверей, которых там полно!

低语之石坐落于扎尼维斯的西南角。跟这里的塔很类似，它们是远距离传输声波信号的关键仪器。

В юго-западной части Занвесса находятся Шепчущие Камни. Так же, как и наши башни, они используются для передачи звуковых сигналов на дальние расстояния.

弹去灰尘，你发现上面刻着图案，原来是一张沃顿的地图。你还发现地图西南角一个山洞的位置被打上了记号。

Когда вы очищаете его от грязи, то видите гравировку на поверхности и узнаете карту Волдуна. Вы обращаете внимание на маленькую пещеру на юго-западе, которая обведена кружком.

打开后，你发现这是一张斯托颂谷地的地图。地图的西南角上有一个“X”标记。

Развернув его, вы видите карту Друствара, где одна из точек на западном побережье отмечена знаком "X".

迦勒，关于下次处决的安排我有新指示。你准备好会面后，把圣书放在比兹区西南角永恒之火祭坛柱子内的信箱里即可。我们老地方见。不要告诉任何人你要去哪里，也别带人来。此信必须阅后即焚。

Калеб, у меня новые указания относительно следующей экзекуции. Когда будешь готов к встрече, оставь свою Священную книгу в тайнике в колонне алтаря Вечного Огня, на юго-западе Обрезков. Встретимся на старом месте. Никому не говори, куда идешь, и никого не приводи с собой, а письмо сожги сразу после прочтения.

我们在一名死去的净源导师身上找到了一些指令，上面说有一群反抗势力，也就是探求者，藏在这座岛东南角的某个地方。我们应该找到他们。

С трупа магистра мы забрали некие бумаги, в которых говорится о группе бунтовщиков, именующихся "искателями". Они скрываются где-то на юго-востоке острова. Нужно их найти.

就在地图的东南角。地图上应该也有消防队员驻扎的童子军营地。这三个地方有点像底边水平的小三角。

Она в юго-восточном углу твоей карты. Лагерь скаутов, где располагались пожарные, должен быть на твоей карте. Он выглядит как маленький треугольник с плоским дном.