卡死的螺旋桨(例如因轴卡住)

невращающийся воздушный винт

去找到叶基亚，摧毁那枚蛋。希望我们还有足够的时间阻止哈卡死灰复燃！

Ступай к этому негодяю и потребуй, чтобы он вернул тебе яйцо. Остается молиться, чтобы можно было предотвратить возрождение Хаккара!

去见见查尔莉，跟她说我将不久于人世。告诉她我希望能在离开这个世界以前，知道达哈卡死亡的真相。

Найди Чалли и скажи ей, что я умираю. Передай ей – я хочу узнать, что стало с Дахакой, прежде чем покину этот мир.

但遇到「去绝云间的悬崖峭壁上采药」之类任务，七七偶尔会卡死在悬崖下，无论攀爬失败多少次都不会放弃。

В случае более сложной цепочки, как, например, «пойти к Заоблачному пределу и на крутом обрыве собрать травы», Ци Ци часто застревает под скалой и после многочисленных неудач всё продолжает карабкаться.

乌鸦鬼婆梅尔卡死了

Ворожея Мелка мертва.

那里曾经是个补给站……我们是这么认为的。把货物和弹药运过海湾。不过那里被卡死了。我们想进去看看，有没有什么可以卖或者是回收的东西，但是不可能。

Раньше там был склад снабжения... мы так думаем. Оттуда товары и боеприпасы отправляли через залив. Но сейчас он наглухо заперт. Мы пытались проникнуть внутрь, посмотреть, есть ли там что-нибудь на продажу или другие нужды. Но это невозможно.

在那个过程中，手册遭到了破坏。里面的隔间——为透水文件保留的——被卡死了。你不再殴打已经失去意识的伯克，想把它打开，但却打不开了。莱斯利报告说，∗警官开始大哭∗——当时他正在照看伯克。

В процессе избиения журналу наносится ущерб. Затвор отделения для хранения промокаемых материалов заело. Ты оставляешь потерявшего сознание Бёрка в покое и пытаешься открыть отделение, но тщетно. ∗Офицер заплакал∗, — докладывает Лесли, который теперь пытается помочь Бёрку.

“这支已经不能用了。栓簧不见了，机械装置卡死了。不过还是那么漂亮，”他递回步枪，补充了一句。“你是在哪里找到的？”

Стрелять из нее нельзя. Пружины затвора нет, а механизм заклинило наглухо. Жаль, — красавица, — добавляет он, возвращая тебе винтовку. — Где ты ее нашел?

他们不该出来作战的。他们应该把门锁好、把窗户卡死，待在屋子里头才是…

Зря мы вообще ввязались в бой. Надо было остаться внутри, закрыть двери и окна...

这个颈圈，快把我卡死了。

Этот ошейник... он душит меня, отнимает жизнь.

如果我像您一样就好了。我觉得这个颈圈快卡死我了。我脑子里就只有这一个想法。

Хотела бы я быть, как ты. Я чувствую, как ошейник вытягивает из меня жизнь. Это все, о чем я способна думать.