“陛下……”皇家总管呜咽着说。直到刚才为止，根本没人留意他。“求您发发慈悲……卡西尔……我的儿子……”

«Ваше величество, — с трудом проговорил сенешаль, на которого до сих пор никто, казалось, не обращал внимания. — Покорнейше прошу помиловать... Кагыр... Мой сын...»

嗯，是的…那值得怀念的日子。卡西尔和我就带几个北方人，对抗整个尼弗迦德大队。我们能赢只是因为非过那条河不可。

Хмм... Да, были времена. Мы вдвоем с Кагыром повели горстку северян против нильфгаардского отряда. И снесли их, потому что мы должны были обязательно перебраться на другой берег.

灰色母马看起来灵活，而且我曾经认识一个男人也叫卡西尔。我要选这匹。

Серая кобыла, похоже, проворная. Кроме того, я когда-то знал человека по имени Кагыр.

灰色母马是坎塔蕾拉。它是沃尔冠军卡西尔的后代。

Вон та, серая, - Кантарелла. Дочь Кагыра, чемпиона из Воле.

灰马叫坎塔蕾拉。它是沃尔冠军卡西尔的后代。

Та, серая - Кантарелла. Дочь Кагыра, чемпиона из Воле.

…破你处的恐怕就是卡西尔或乔汉了！

...досталась бы ты какому-нибудь Кагыру или Йохану.

说服卡西米尔参与窃案

Уговорить Казимира участвовать в налете.

Педро 卡尔德隆(1600-1681, 西班牙剧作家)

Кальдерон де ла Барка

费德里戈·加西亚·洛尔卡

Федерико Гарсиа Лорка (1898 — 1936, испанский поэт и драматург)

- 卡尔·西林，童话寓言作家

- Карл Хримм, детский сказочник

卡西姆若马尔特·克梅列维奇·托卡耶夫

Касым-Жомарт Кемелевич Токаев (1953—, казахстанский государственный и политический деятель)

托尔西纶恩卡纶(强捻变形单丝, 商名, 荷兰制)

торсилон энкалон

动手吧，卡西米尔。我们会尽量牵制守卫。

Иди и делай свое дело, Казимир. Мы задержим солдат.

卡西米尔师傅！快把火把给丢掉，呃啊，天呀！

Мастер Казимир, уберите вы этот факел, во имя богов!

Восстановитель 卡西米尔一世(复兴者)(Kazimierz, 1016-1058, 波兰皮雅斯特朝的公)

Казимир Ⅰ

Великий 卡西米尔三世(Kazimierz Ⅲ, 1310-1370, 波兰皮雅斯特王趄最后一个国王)

Казимир Ⅲ

Ягеллончик 卡西米尔四世(Kazimierz Ⅳ, 1427-1492, 立陶宛大公, 波兰国王, 亚盖洛之子)

Казимир Ⅳ

保重了，卡西米尔。希望优费米雅能回心转意回来你身边。

Бывай, Казимир. Желаю, чтоб твоя Ефимия одумалась и вернулась.

卡西米尔，站在我这边。我把钱交给你管，薪水有四位数。

Казимир... Стань на мою сторону, я сделаю тебя казначеем. С жалованием в тысячи крон.

啊，卡尔克斯坦，你得多提供我们些东西。我要去哪里找处女啊？

Боже мой, Калькштейн. Тебе надо почаще выбираться из лаборатории. Ну где я найду девственницу?

赛西尔。我帮他管理弗坚各方面事务。我叫做史卡伦．勃登。

Сесиль. Я помогаю ему управлять Вергеном. Меня зовут Скален Бурдон.

卡瓦诺在此安息：“他们来生还会吃塞西尔馅饼吗？”

Здесь лежит Кавано: "А на том свете есть сайсильские пироги?"

什么？你说我卡西米尔·巴席，玛哈坎的矿坑工头软弱？

Что?! Я, Казимир Басси, махакамский штейгер - слабак?!!

「献汝之命，创吾之生。取汝之失，为吾之得。」 ～卡尔西督军基拉妲

«Из твоей смерти — новая жизнь. Из твоей потери — наша прибыль». — Кирада, смотрительница из Карси

我不适合？我，卡西米尔·巴席，可是玛哈坎的顶尖矿坑工头哎？

И я не гожусь?! Я, Казимир Басси, первый штейгер Махакама?!

嗯…卡西米尔看起来跟上次有点不同，但说不好具体是哪一点。

Хм... Казимир как будто изменился с тех пор, как я его в последний раз видел.

小声点，<class>。科卡尔半人马就在西边科卡尔峭壁的山脊上。

Говори потише, <класс>! Кентавры из племени Колкар совсем близко, вон там, к западу от Утеса Колкара.

我们斯卡尔确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

在争夺足协锦标赛中，纽卡斯尔队会击败彻尔西队，那是预料中的必然结果。

It was a foregone conclusion Newcastle would beat Chelsea in the Cup Final.

后来卡西米尔大师就变成这副模样，找人吵架、叫苦连天，现在又来这招！

С той самой поры у мастера Казимира совсем все в башке помутилось.

很明显不是吗？卡西米尔师傅坐在屋顶上，还威胁要把自己给炸飞。

А вы не видите? Мастер Казимир на крышу влез и говорит, что себя взорвет!

东西已经到手，是时候该回治愈者营地的战地特工卡尔缇舍那儿去了。

Яд добыт, пора возвращаться к агенту ШРУ Каартишу на Участок Целителей Земли.

我们斯卡尔人确实比较喜欢简单的生活，但偶尔也会享受一些奢侈的东西。

Мы, скаалы, конечно, предпочитаем простую жизнь, но надо же иногда себя баловать.

茂密丛林当中辟出大片富饶奢绮地域，隐约可见卡尔西宫殿的尖顶耸立中央。

Густые джунгли окружают пышную и изобильную долину. В ее центре возвышаются шпили дворца Карси.

你会阻止那个东西吧？千万不能让那股邪恶力量吞噬史东以后，还继续吞噬整个斯卡尔。

Ты ведь остановишь это... чем бы оно ни было? Иначе зло поглотит всех скаалов, как оно поглотило Сторна.

接着下楼到宝库。卡西米尔把宝库门炸开。我们进去搜刮金银财宝，走秘密通道从后面离开。

Потом вниз, в сокровищницу. Казимир взрывает дверь. Мы входим, берем добычу - и испаряемся через тайный ход.

《鱼人逆袭之夜》，由卡尔·迪克森和辛西亚·马许主演。椅子上十亿人都惊呆了。听听看。

"Ночь мести рыболюдей". В главных ролях Карл Диксон и Синтия Марш. Вы оцепенеете от страха. Просто послушайте...

出席人员：伊格纳修·维理雷斯爵士、法警安德烈亚斯·布鲁姆、伊格纳修爵士属下：卡尔米、加尔第与贝尔西。

Присутствуют: баронет Игнаций Верье, сенешаль Андреас Блюме, челядинцы баронета Верье: Комор, Смагор и Пемпик.

西南方。如果你接下来的旅程是往那边走的话，或许你可以帮我们留意保德的下落。斯卡尔会感激你。

На юг и запад. Если вдруг пойдешь в том направлении, поищи, нет ли каких-нибудь следов Бальдора. Скаалы были бы благодарны.

西南方。如果你接下来的旅程是往那边走的话，或许你可以帮我们留意霸铎的下落。斯卡尔会感激你。

На юг и запад. Если вдруг пойдешь в том направлении, поищи, нет ли каких-нибудь следов Бальдора. Скаалы были бы благодарны.

这里安息着拉斯卡迪瑞克斯。他出生时，是身份卑微的哥布林，去世时，是塞西尔镇第七十二任市长。

Здесь лежит Раскадриксес. Родился простым гоблином, умер семьдесят вторым мэром Сайсила.

榨取（当此生物进战场时，你可以牺牲一个生物。）当卡尔西凌虐狂榨取生物时，目标对手失去2点生命且你获得2点生命。

Угнетение (Когда это существо выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать существо.) Когда Садист из Карси угнетает существо, целевой оппонент теряет 2 жизни, а вы получаете 2 жизни.

但问题是卡西米尔一阵子前就退休了。他结了婚，生了几个小鬼头，住在爱尼斯。他可能会拒绝我们。

Проблема в том, что Казимир, можно сказать, в отставке. Женился, наплодил детей и осел в деревушке Альнесс. Может быть, он и не примет предложения.

是的…朋友…现在，除掉兰斯米特后，我们就算拔掉了贾维德的尖牙，现在我们就利用一下他和卡尔克斯坦都想要的东西吧。

Да... друзья. Значит, вот как мы поступим. Поскольку мы лишили его правой руки - Могилы, теперь мы сможем сыграть на том, что нужно ему и его прихлебателю Калькштейну.

我将阿拉索符印托付给了我的骑兵队长瓦罗卡尔中尉。东西被带走的时候他好不容易才逃出生天。

Я доверил печать Аратора лейтенанту Храброгласу, командиру моих кавалеристов. Он едва не расстался с жизнью, защищая ее, но ему удалось тогда сбежать.

我是雷吉纳尔多·李奥纳多·佩德罗·玻利瓦尔·德·阿伦卡尔-阿拉里皮，巴西利亚的高级指挥官。很高兴见到大家。

Я Режиналду Леонардо Педро Боливар де Аленсар-Арарипе, Верховный главнокомандующий Бразилии. Я рад встрече с вами.

特莉丝提到卡尔克斯坦仍然在研究位于沼泽的塔楼。如果我需要从他那边获得任何东西的话，我会有条长路要走。

Трисс упоминала, что Калькштейн все еще исследует загадку башни на болотах. Мне придется далеко идти, если он мне понадобится .