即世
jíshì
1) скончаться, умереть; кончина
2) хитрый, лукавый (также интенсивная форма 即即世世)
jí shì
1) 去世。
左传．成公十三年：「天祸晋国，文公如齐，惠公如秦，无禄，献公即世。」
唐．杜甫．哭王彭州抡诗：「夫人先即世，令子各清标。」
2) 今世、眼前。
元．乔吉．两世姻缘．第四折：「众文武都惊怪，不由咱心下转疑猜。这个即世婆婆，莫不是前世的你你。」
元．无名氏．谢金吾．第二折：「一家儿闹喧聒，不争你沉沉不醒，撇下了即世的婆婆，却教俺怎支持。」
3) 世故、狡猾。
元．邓玉宾．村里迓古．包藏着一团儿和气套．胜葫芦曲．么篇：「你看他行针走线，拈花摘叶，即世里带着虚嚣。」
元．无名氏．货郎旦．第二折：「这贱才敢道辞生受，断不得哄汉子的口，都是些即世求食鬼狐犹。」
jíshì
leave the world; die1) 去世。
2) 今世；眼前。
3) 世故；狡黠。
примеры:
(旧)
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]
[直义] 牛犊死了, 空栏多了(即不用喂了).
[释义] 不愉快的事情也可以成为某件有利益的事情的原因.
[比较] Нет худа без добра. 因祸得福;
Не было бы счастья, да несчастье помогло. 塞翁失马, 焉知非福.
[例句] «Теля умерло, хлева прибыло» (то есть худа без добра не бывает). "牛犊死了, 空栏多了"(亦即世上没有绝对的坏事).
[变式]
теля умерло хлева прибыло