您已经讨厌这个, 但对我却是新鲜的

〔副〕 ⑴舒适地, 安适地. Мы ～ уселись около огня только что затопленной печи. 我们在刚生着的炉火旁舒适地坐下了。 ⑵(无, 用作谓)舒适, 安适. Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и ～. 严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适。 ⑶(无, 用作谓)кому 感到舒适. Здесь всем ～. 在这里所有的人都感到舒适。

却是拙夫分付奴来

но мой глупый муж велел мне, рабыне, [это сделать]

设圈套陷害他的对手固然是个妙计，可是到头来却是害人反害己。

Установить ловушку, чтобы погубить своего врага, несомненно, превосходный план, но в конечном счете, навредя ему, пострадаешь сам.

别看他快50岁了，工作却是雷厉风行。

Не смотри, что ему скоро пятьдесят, в работе он решителен и энергичен.

鲁迅对敌人冷嘲热讽，而对人民却是满腔热忱。

Lu Xun ranted and raved against the enemy, but he felt warmth towards the people.

约翰试图回答教师的问题, 但他所说的却是驴唇不对马嘴。

Джон попытался ответить на вопрос учителя, но говорил всё невпопад.

原来却是他。

It’s him after all.

物权，包括所有权，确立虽然相应的权利的内容是有限制的，但却是直接的人对物的支配（而不是对他人，对债务人的行为）的支配。

Ограниченные вещные права, подобно праву собственности, предоставляют управомоченным лицам непосредственное, хотя и строго ограниченное, господство над чужим имуществом, а не над поведением другого (обязанного) лица.

这是一个人的一小步，却是人类的一大步。

Это один маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества.

严冬--那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

严冬-那是在外面, 而房间里面却是又温暖, 又明亮, 又舒适

Зима там на улице, а в комнатах и тепло, и светло, и уютно

[直义] 农夫准备造只船, 却把它造成了一只虫(蠼螋).
[释义] 开始时指望能做成一件大事, 结果却做成一件无关紧要的,没有价值的小事.
[用法] 在打算,期望落空了时说.
[参考译文] 望其成龙, 却是条虫.
[例句] (Агнесса Алексеевна) из таких, что с прекрасного дивана да от лакомого стола не пойдёт на голые доски... Обижать она его (мужа) буд

ладил мужичок челночок а свёл на уховёртку

虽然贵，却是件好东西。

Дорого, зато хорошая вещь.

你信神只有一位，你信的不错！鬼魔也信，却是战惊。

Ты веришь, что Бог – един, и это хорошо. Но и демоны верят и трепещут от страха.

它的样式与外形的确是兽人风格，但材料却是你从来没有见过的。纳兹格雷尔或许会对这把武器有点兴趣。

Вроде бы сделано орками, но вы раньше никогда не видели, чтобы орки работали с таким материалом. Возможно, топор следует показать Назгрелу.

但是，资源的重要性却是不容质疑的，我们也决定做出一些行动。

К сожалению, выяснилось, насколько важны эти полезные ископаемые, и теперь мы тщетно пытаемся догнать Орду по масштабам добычи.

没错，嗜血和对战斗的饥渴使他们变成了如今的样子，但是这一切的幕后主使却是那些黑龙。我们认为，正是黑龙把愤怒和敌意灌输给了他们。

Да, их и правда ведет в бой жажда крови и любовь к сражениям, но руководят ими черные драконы. Мы подозреваем, что именно они возбуждают в них ярость и злобу.

但是这次我让你去捕猎的却是一个例外中的例外，我要你去杀死一个不被大地母亲所祝福的生物。

Но охота, на которую я хочу отправить вас, не имеет с этими вещами ничего общего. Вам нужно будет убить существо, не подчиняющееся божественной воле Матери-Земли.

对了，我还有个线索可以提供给你——这本书的作者不是夜色镇的人，不过书却是在镇里买来的。

Я же скажу одно: хотя автор этой книги не из нашего города, тетрадь для нее он купил здесь.

当燃烧军团入侵艾泽拉斯世界时，他们在外域这里也没闲着。多年来，我们都在追踪着他们的活动。但是，<class>，这次他们最新的行动却是我们以前完全没有见过的。

Пока шло вторжение в Азерот, Легион не ослаблял позиций и здесь, в Запределье. Мы наблюдаем за его активностью уже много лет, но в последнее время, <класс>, творится что-то совсем невообразимое.

我在这里进行研究的时间虽然很短，但是我所取得的成果却是过去几十年的好几倍。

За короткое время, проведенное здесь, я узнала больше, чем за десятилетия исследований.

沿着路往南就到了巴莎兰，一度是我们祖先的城市，如今却是他们被诅咒的灵魂之所。我们抱着被救赎的希望，为他们，也为我们自己，但我们任它们饱受折磨的时间已经太长了。该是熄灭巴莎兰的终焉之焰的时候了。

Если следовать по дороге на юг, можно увидеть руины БашалАрана, города, где некогда жили наши предки. Теперь там обитают лишь их проклятые души. Если мы хотим обрести спасение, нельзя позволить им страдать еще дольше. Настало время погасить последние огни БашалАрана.

其中，有一名囚徒却是个无辜的牺牲品。他是一个在错误的时间登上错误飞船的偷渡者。

Впрочем, есть там один пленник, жертва обстоятельств. Он полез, куда его не просили.

这个磨损的徽章上有一个敌军军官的徽记。虽然对你来说，这个徽章的价值仅仅在于它的材质本身。但在那些军事纪念品收藏家眼里，它却是无价之宝。

Этот поцарапанный знак различия, вероятно, принадлежал вражескому офицеру. Для вас ценность представляет разве что металл, из которого изготовлен знак. Но для какого-нибудь коллекционера этот трофей может оказаться весьма ценным.

我不小心听到了你和军需官的对话。你看……我一直在研究一种爆破装置。它对其他生物不是很有效，但对于军械来说却是毁灭性的。如果你到战场上去拜访那些兽人的话，顺便找到敌人的补给，再试试这东西。谁知道呢……也许他们也喜欢爆炸。

Я просто случайно подслушала ваш разговор с интендантом. Понимаешь, в чем дело... Я разрабатываю взрывное устройство. Против живой силы оно не особенно эффективно, а вот артиллерию сметает на раз. Ты же, вроде, сейчас возвращаешься на поле... так сказать, в гости к оркам... Если тебе попадется склад вражеских боеприпасов, может быть, заодно испытаешь мое устройство? Кто знает... а вдруг они тоже любят, когда взрывают.

经过战火的洗礼，脚下的土地已经崩裂，好在我们已经迫使联盟暂时休战。这里东边就是战斗之痕，堆满尸体浸透鲜血的壕沟。它不过是贫瘠之地的一条小道，却是我们必须坚守的防线。

Мы дрались с Альянсом до последнего, даже когда земля начала гореть под нашими ногами. К востоку отсюда ты увидишь Боевой Шрам, широкую полосу земли, лишенную растительности. С виду он мало чем отличается от просто линии на песке, но эта линия должна быть НАШЕЙ.

这里的其他人也和我有一样的疑虑。摩本特·费尔作为亡灵复生了……而且可能比以前更为强大。打倒了一个亡灵巫师，可站起来的却是一个巫妖。而现在他继续糟蹋着这片土地。

Все остальные разделяют мои подозрения. Морбент Скверн стал нежитью... и теперь он, может быть, еще могущественнее, чем раньше. Некромант был убит, но вместо него появился лич. И он продолжает разрушать эту землю.

它却是拼图的最后一块！少了低劣的地精科技，侏儒通讯器就没法制造！

Это последдий фрагмедт загадки! Без гряздой гоблидской техдологии нельзя создать ГНМ-передатчик!

我可以承受失去战友的痛苦，但失去家人的痛苦却是无法承受的。在那次战斗中，我有一个名叫帕米拉的小侄女失踪了。

Я пережил потерю боевых товарищей, но боль от утраты родных слишком велика. Одна из них, моя юная племянница Памела, пропала без вести в самый разгар сражения.

这些农民或许不会舞刀弄剑，不过挥舞锄头或是耙子对大部分人来说却是得心应手。

И пусть они не мастера боя, но со своими инструментами, будь то простая мотыга или грабли, они сроднились.

漫步在森林里的森林漫游者是我们的下一个目标，<name>。暗夜精灵将树人征召为盟友，来对抗部落。他们的移动或许缓慢，但他们作为保护者的角色却是不可置疑的。

Следующей нашей добычей, <имя>, станут бродячие лесные великаны, живые деревья. Ночные эльфы считают древней своими союзниками в борьбе против Орды. Движения древней медлительны, но в качестве защитников они незаменимы!

这是个固执己见的家伙，有点儿粗鲁，而且非常傲慢，但他却是我长久以来所见到的最优秀的战士。

Он большой упрямец, грубиян и любит покомандовать – но лучшего воина я за всю свою жизнь не встречал.

跟我来。我要把你介绍给主教议会——“先知之手”。我始终在尽力劝说主教们支持我们的行动，并对钢铁部落采取攻势，可他们却是一如既往的谨慎过头，优柔寡断。

Пойдем со мной. Хочу представить тебя Совету экзархов, который еще называют Дланью Пророка. Я пытался убедить Совет поддержать нас и начать борьбу с Железной Ордой, но они как всегда слишком осторожны и медлительны.

嗜魔者是令人讨厌的生物。体型小巧，很容易让敌人放松警惕，但对我们的施法者来说却是致命的对手。肯瑞托使紫罗兰高地各处都爬满了这种害虫。

Манадемоны – ужасно противные создания. Поскольку они небольшие, их легко недооценить, но для чародеев они могут оказаться смертельными. Кирин-Тор посеял эту заразу по всему Аметистовому утесу.

他的个子或许不高，但他却是我们最大的客户。

Рост у него небольшой, зато он наш самый большой клиент.

在岛上寻找这类宝藏，然后带着你的发现回来找我。需要提醒你的是，并非所有闪闪发光的东西都是金子，反之亦然。有时那种被挖空的树桩却是用来埋藏奇珍异宝的理想场所。

Исследуй остров, найди эти сокровища и принеси мне их. Не забывай: не все то золото, что блестит, но и обратное тоже верно. Порой даже самый обычный полый пень отлично подойдет, чтобы спрятать нечто ценное.

如果我们突袭它们的老巢，应该就能迫使敌人撤退了。虽然这样做有风险，但却是眼下最好的对策。在那的时候顺便找回我们的补给品吧。

Ударив по ним в их же логове, мы вынудим их отступить от наших земель. Это рискованно, но лучшего плана у нас нет. И пока будешь там, поищи наши припасы.

他们以为自己能甩掉我，可我身边的阿莎却是四条腿的生物里跑得最快的。我们一定能在冰风雪原追上他们。

Решили, что им удастся меня опередить... Как бы не так! Моя Аша обгонит любого скакуна! Мы нагоним их в Снегах Ледяного Ветра.

葱看上去没什么，但却是一种重要的烹饪材料。要是没了葱，食物就没那么香了，没那么可口了，也没那么诱人了。

Казалось бы, и что в этом такого? Но на самом деле это важнейший ингредиент, без него блюда получаются далеко не такими вкусными и ароматными.

虽然我很希望能够不费吹灰之力地取得胜利，但现实却是如此的冰冷而残酷：我们需要更多的军队。

Как бы мне ни хотелось поскорей проложить путь к победе, надо признать, что у нас недостаточно сил.