苹果卷心菜汤

Похлебка из капусты и яблок

我有一些新鲜蔬菜。我想弄一些苹果卷心菜炖汤。

У нас есть свежая капуста. Я хотела сделать похлебку с капустой и яблоками.

新鲜熟透的苹果、番茄、葱还有卷心菜！

Яблоки, помидоры, лук и капуста! Свежие и спелые!

新鲜熟透的苹果、番茄、韭葱还有卷心菜！

Яблоки, помидоры, лук и капуста! Свежие и спелые!

我最好请瓦罗娜从乌石镇带苹果跟卷心菜回来。

Надо сказать Вароне, чтоб купила яблоки и капусту в Вороньей Скале.

我最好请瓦罗纳从鸦石镇带苹果跟卷心菜回来。

Надо сказать Вароне, чтоб купила яблоки и капусту в Вороньей Скале.

你好像有个熟苹果就够吃了？或者番茄，卷心菜，还是韭葱？

Спелое яблочко не желаешь? Может быть помидор? Или капусту?

去找她啊。告诉她我想要喝一碗苹果卷心菜汤，搭配犬根茶。

Так найди ее. И скажи, что я хочу похлебку из капусты и яблок и чай из собачьего корня.

我的库存不多了。如果你能帮我的牦牛带些卷心菜回来，我会给你丰厚的报酬。

Правда, мои амбары сейчас пусты. Если принесешь мне капусту, я щедро тебя награжу.

这个嘛。我想想，晚上我打算再给你吃卷心菜加苹果。开玩笑的，小仙女，我们就去旅店吃晚饭。

Ай-яй-яй. Я-то хотела снова накормить тебя капустой и яблоками. Да, моя крошка, пойдем ужинать в таверну.

我爷爷曾对我说“小愚，卷心菜就像女人一样：如果你不理会她，她就会烂掉。如果你精心照料她，她就会变得茁壮丰满，你可以为她系上缎带，把她带去市集炫耀给你的朋友们看。”嘿，他那个年代就是那样好吧？

Мой дедушка говорил: "Юни, капуста – она как женщина: если про нее забыть, сгниет. А если ее холить и лелеять, она станет большой и толстой; тогда ее можно перевязать ленточкой, отвезти на рынок и показать друзьям..." Ну да, он жил в другое время, ясно?