卷白波
juǎnbóbō
1) поймать нарушителя застольного приказа
2) ловящий нарушителей (шуточная должность на пирушке; ср.: тамада)
古代酒令名。其意说法不一。
пословный:
| 卷 | 白波 | ||
I 1) свёртывать, скручивать; скатывать
2) свёрток; рулон; также сч. сл.
3) завернуть, засучить (рукава); закрутить; поднять вверх (ветром)
II [juàn] 全词 >>1) свиток (картины)
2) том; книга
3) экзаменационная работа
4) тк. в соч. дело (канцелярское, архивное)
|
1) седые волны, белые валы
2) разбойник; нарушитель (по названию геогр. пункта Байбо - одного из центров восстания Жёлтых повязок)
3) подлежащий штрафу нарушитель «застольного приказа» (на пиру)
|