一个大浪把小船卷走了。

огромная волна смыла лодку

他眼巴巴地看着帽子被海浪卷走了。

Он беспомощно смотрел, как волны уносят прочь его шапку.

浪头卷走了小船

Волна схватила и понесла лодку

我刚刚看见一名夺日者——我想他叫布拉塞尔——朝北边的银行方向逃去了。毫无疑问，他是想在逃走前卷走一切财产。

Я только что видела одного из Похитителей Солнца – Бразайла, кажется, – бегущего по направлению к северному банку. Наверняка хочет набить себе карманы перед тем, как сделать ноги.

据说他们闯入了森林之心的仓库，卷走了一大堆心能球果。

Говорят, несколько из них проникли в хранилище в Сердце леса и похитили целую кучу анимашишек.

一边担心身后的追兵，一边应付海上的风浪…木筏沉了，盘缠被海浪卷走了，

С одной стороны - преследующие меня солдаты, с другой - волны и ветер... Плот утонул, а с ним и деньги на дорогу.

太可怕了，我的同伴险些被魔兽掀起的漩涡卷走，多亏我紧紧拉着他！

Внезапно, мой друг провалился в пепельную воронку, но в последнее мгновение я сумел его схватить...

「当我的水手被狂风巨浪卷走时，我一时情急便向塔萨大声求援。转眼之间，只见硬壳海龟从海中出现将他们包住，缓缓游向安全之地。」 ～∗皮勒阿斯号∗船长西俄娜

«Когда штормовые волны обрушились на моих моряков, я воззвала к Тассе. Когда я вновь увидела их, они уже были облачены в прочные панцири и плыли в безопасное место». — Сиона, капитан ∗«Пилея»∗

我不在乎他们修建了多少座学院，又给大海卷走了多少。反正我肯定会是活到最后的人。

Мне все равно, сколько коллегий они построят и сколько земли окажется под водой. Я переживу их всех.

让风雪卷走你！

Снега да поглотят тебя!

我不在乎他们修建了多少座魔法学院，又给大海卷走了多少。反正我肯定会是活到最后的人。

Мне все равно, сколько коллегий они построят и сколько земли окажется под водой. Я переживу их всех.

让风雪卷走你吧！

Снега да поглотят тебя!

一股潮热的怒火几乎卷走了笑容。某种黑暗的东西……

Вот оно. Вспышка гнева почти стерла улыбку с его лица. Как черное облако...

“我∗知道∗……”他若有所思地喝了一大口啤酒。“直到我去慢跑，释放出一连串的厄运，将一切都卷走了。”

«Я ∗знаю∗...» Он с тоской отхлебывает пильзнера. «Это было отлично. Пока я не отправился на пробежку, запустив написанную мне на роду лавину дерьма, которая все смела».

一群大理石的人形雕塑，仍然哭嚎着环绕在被肆意破坏的坟墓周围……一阵致命的寒风卷走了地面上的糖果皮和旧报纸。

Мраморные статуи плакальщиков до сих пор окружают разграбленную гробницу короля... Унылый холодный ветер гоняет обертки от конфет и старые газеты.

这是违法的——像这样卷走公司的钱逃跑。为什么他没有被逮捕呢？

Но это же незаконно! Вот так взять и сбежать с деньгами компании. Почему его не арестовали?

三代人之前，这个海湾是深受当地年轻人欢迎的幽会地点。可有一天晚上，骇人的风暴来袭，巨浪袭上海滩，卷走了好几个嬉戏玩耍的年轻人，他们都葬身大海。

Три поколения тому назад этот залив был популярным местом встреч окрестной молодежи. До тех пор, пока однажды ночью не разразился страшный шторм, и море, хлынув на берег, не унесло несколько жизней.

各位请听好了。我男人约纳斯丢下我和小家伙们跑了，还卷走了所有值钱的东西——一句都没提过去了哪里。如果你碰上了他，请帮我往他脸上吐口水。

Люди добрые! Мой Янко бросил меня одну с детками. Что было ценного, забрал и ушел, а куда - не сказал. Если где его увидите, плюньте ему за меня в рожу.

这一带是潮汐高位地区。涨潮时这里会被海水淹没，你兄弟的遗体会被海水卷走，冲到大海中。如果可以的话，我会帮忙，把遗体搬到更高的地方。

Знаешь, это ведь полоса прилива. Скоро прибой унесет тело твоего брата в море. Позволь мне захоронить его чуть подальше от берега.

即使我夜里把所有的毯子都卷走了而且并不为之感到抱歉？

ДАЖЕ ЕСЛИ НОЧЬЮ Я СТЯНУ НА СЕБЯ ВСЕ ОДЕЯЛА И ДАЖЕ НЕ ИЗВИНЮСЬ?!