不，比这个细致得多。其中还考虑到了历史和社会经济学的层面。

Нет, здесь множество нюансов. Целый пласт исторических и социоэкономических аспектов.

注意。提醒各员，任何回收之历史、科技、社会学文件须直接交至督学昆兰处。

Внимание. Напоминание. Всю обнаруженную историческую, технологическую и общественную документацию необходимо сдать непосредственно проктору Квинлану.

这部历史小说是走向崩溃的封建社会的缩影。

This historical novel illustrates the breaking up of feudal society in microcosm.

伟大十月 社会主义革命的[全]世界历史上的意义

всемирно-историческое значение Великой Октябрьской социалистической революции

国际工运历史学家会议

Международная конференция историков движения рабочей силы

一、资产者和无产者
至今一切社会的历史都是阶级斗争的历史。

I. БУРЖУА И ПРОЛЕТАРИИ
История всех до сих пор существовавших обществ была историей борьбы классов.

伟大的十月社会主义革命在人类历史上开创了新纪元

Великая Октябрьская социалистическая революция открыла новую эру в истории человечества

你可以说我误解了工人阶级的历史角色，认为马佐夫社会经济学是不可靠的。有那么一瞬，我怀疑过历史唯物主义那不可再分的法则。

Можно сказать, что я неправильно истолковал историческую роль пролетариата и решил, что социально-экономическая теория Мазова ошибочна. На секунду я усомнился в непреложности законов исторического материализма.

他被认为是科学社会主义，或者是马佐夫主义之父。他关于经济历史的理论极大地影响了——甚至有人说是∗点燃∗了——世纪前大革命。

Его называют отцом научного коммунизма, также известного как „мазовизм”. Его теории об истории экономики значительно повлияли — а кто-то даже скажет, что ∗спровоцировали∗ Предвековую революцию.

文化就是人类社会历史实践过程中创造的物质财富和精神财富的总和。

Культура - это совокупность материальных и духовных богатств, созданных за всю историю практической деятельности человеческого общества.

Франческо 德·桑克提斯(, 1817-1883, 意大利文学史学家, 评论家和社会活动家)

Де Санктис

关于导致种族主义、种族歧视和种族隔离的各种政治、历史、经济、社会和文化 因素的讨论会

семинар по политическим, историческим, экономическим, социальным и культурным факторам, способствующим расизму, расовой дискриминации и апартеиду

人权状况的发展受到各国历史、社会、经济、文化等条件的制约, 是一个历史发展过程

состояние прав человека обусловлено историческими, социальными, экономическими и культурными условиями в разных странах и связано с процессом исторического развития

很久之前，暗夜精灵中的上层精灵们是最优秀的魔法学徒。他们最终对暗夜精灵社会造成了很大的伤害，并且影响了艾泽拉斯世界的历史……我相信这些你都很清楚。

Давным-давно высокорожденные были самыми могущественными адептами тайной магии, когда либо существовавшими среди ночных эльфов. Порча, которая охватывает каждого, кто имеет дело с тайной магией, принесла много горя народу ночных эльфов и всему Азероту.

大部分历史学家认为联盟国的仓促登陆最后还算是∗拯救∗了这座雕像：如果公社社员拥有足够的时间，肯定会把它弄成更∗细小∗的碎片。

Впрочем, большинство историков считает, что спешная высадка Коалиции в конечном итоге ∗спасла∗ статую. Будь у коммунаров больше времени, они бы разнесли ее на ∗совсем∗ крохотные кусочки.

十一届三中全会实现了伟大的历史性转折, 开创了我国社会主义事业发展的新时期

благодаря 3-ему пленуму произошел великий исторический поворот, начался новый период в развитии наше

尼古拉·米哈伊咯维奇(1859-1919, 大公, 尼古拉一世之孙, 俄罗斯历史学会会长)

Николай Михайлович

这为处于不同历史文化, 不同社会制度, 不同发展水平国家正确处理相互关系树立了一个典范

это послужит примером правильного решения проблем взаимоотношений между странами, имеющими различия

我一个字都不会相信。那个历史学家比我疯狂多了：我向你保证。

Лично я в это не верю. У этого историка в голове больше тараканов, чем у меня душ.

两者都不考虑到这一事实，即理性既取决于个人对于历史和社会不完善的理解，也取决于他们的动机。

И они обе пренебрегают тем фактом, что рациональность столь же зависит от несовершенного восприятия истории и общества людьми, сколько и от их мотивации.

这种责难归结为什么呢？至今的一切社会的历史都是在阶级对立中运动的，而这种对立在不同的时代具有不同的形式。

К чему сводится это обвинение? История всех доныне существовавших обществ двигалась в классовых противоположностях, которые в разные эпохи складывались различно.

当然。对于一个人来说，对历史和社会至少有一个初级的理解是很明智的。想象一下，如果不是这样，我们将会陷入怎样的混乱。

Разумеется. Надлежит владеть хотя бы базовым пониманием того, как устроено общество и ход истории. Представьте, какой бы иначе наступил хаос.

着力于翔实刻画悠久而跌宕起伏的蒙德历史的学术书籍，由北大陆历史学会联合编著。

Полная история Мондштадта, собранная и изданная Северным историческим обществом.

战事如火，吞噬贵族。又有何人想过，多年后历史学家们将会发现那份密约是伪造品。

Весть об этом, а также конфликт, распространились подобно степному пожару, который поглотил аристократию. Лишь много лет спустя историки обнаружили, что сделка эта была ненастоящей.

实际上，铲除罂粟作物不但破坏了当地民 生、阻碍了国际社会实现其目标，而且也是失败的：去年的鸦片生产创历史新高。

Надо отметить, что усилия по уничтожению урожая опия не только наносят вред местному населению и подрывают цели международного сообщества, но также не имеют успеха. Например, производство опия в прошлом году достигло рекордного уровня.