原力
yuánlì
Сила, Великая сила (вездесущая связующая энергия во вселенной «Звёздных войн»)
原力的黑暗面 тёмная сторона Силы
в русских словах:
возвращающаяся сила
复原力, 恢复力, 回复力
возвращающий момент
恢复力矩, 复原力矩, 回复力矩
восстанавливающая сила
恢复力, 复原力
восстановительная способность
还原能力, 还原力
выпрямляющий момент
复原力矩, 扶正力矩, 稳定力矩
полный восстанавливающий момент
总复原力矩, 总扶正力矩
угол крена при максимальном плече остойчивости
最大复原力臂角, 最大稳性臂横倾角
примеры:
自然界的复原力
способность живой природы к восстановлению
小岛屿发展中国家复原力建设机制
Механизм повышения сопротивляемости малых островных развивающихся государств
愿原力与你同在！
Да пребудет с тобой Сила!
S形复原力臂曲线(图)
S-образный диаграмма восстанавливающих плеч
使用原力
Да пребудет с тобой сила(-ы)!
原力之波击退敌人的距离扩大150%，施法范围扩大100%。
Увеличивает дальность применения «Силовой волны» на 100%, а дальность отбрасывания противников этой способностью – на 150%.
神秘动物学家用力地摇摇头。“我必须抗拒这种想法。这种非凡的生物无疑拥有∗强大的复原力∗。毕竟，大家普遍认为它能单性繁殖。”
Криптозоолог яростно трясет головой. «Нет, надо гнать эту мысль. Столь невероятное существо наверняка ∗крайне живуче∗. В конце концов, полагают, что они способны на партеногенез».
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск