"硬式"{防原子}天线

антенна, защищённая от действия ядерного взрыва

防核爆天线, "硬式"(防原子)天线

антенна, защищённая от действия ядерного взрыва

我真希望有其他方式能和原子教徒和解。

Жаль, что мы не смогли помириться с Детьми Атома.

大司祭泰图克斯，原子教徒的领袖，正式向我们求和。

Верховный исповедник Тект, лидер Детей Атома, подписал с нами мирный договор.

好吧，我说你干得好，酷毙了。同时正式成为原子猫的朋友。

Ну, я говорю, что ты отпад, улет и блеск. Теперь ты официально друг всем Котам.

看来得这样了。原子之神以不同的方式接触我们。我们开始吧。

Похоже на то. К каждому из нас Атом прикасается по-разному. Давайте начнем.

在另一个宇宙，原子核与其他结构可能以一种截然不同的形式组合。

Во вселенной с иными свойствами атомные ядра или другие структуры могли бы собираться совершенно незнакомыми нам способами.

谁能进到教会，我们交给原子之神决定。你必须通过仪式。证明祂觉得你值得。

Решение о том, кто достоин войти в нашу семью, принимает Атом. Вам нужно будет пройти обряд. Доказать свою веру перед Его глазами.

原子教徒要求任何人进入他们的庇护所之前，都要进行净化仪式。看来我得喝下附近的泉水，干杯吧。

Перед тем как войти в святилище Детей Атома, мне надо пройти особый ритуал, сделав глоток из источника неподалеку.

这座岛。你见过迷雾了。听见你小手环上的盖式计数器发出的声响吗？那是原子之神在这片土地上散播的烁光。

Остров. Вы видели туман. Слышали, как пищит счетчик Гейгера на вашем браслетике? Это Атом распространяет свое Сияние.

我已经进入原子核会的终端机，找到当初迪玛卸载的回忆。现在得利用迪玛的破解程式，想办法取得第一个记忆。

Мне удалось найти терминал Ядра, на котором хранятся копии воспоминаний ДиМА. Теперь надо получить доступ к первому блоку памяти с помощью программы для взлома.

很少人仪式做完还好端端的。那就是这仪式的重点。能得到原子之神的预象是个荣耀，可不是理所当然、毫无价值的东西。

Мало кому удается пройти ритуал и остаться прежним. На это и расчет. Видение, ниспосланное Атомом, великая честь. Недостойные их не видят.

迪拉克，保罗·阿德利安·莫里斯1902－1984英国数学和物理学家。1933年因新原子理论公式与人分享诺贝尔奖

British mathematician and physicist. He shared a1933 Nobel Prize for new formulations of the atomic theory.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你使用原子猫专利改造涂装的权利。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用这项设计。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает право на ношение брони в оригинальной расцветке Атомных Котов. Любой, кто наложит на это свидетельство лапы, получает право на использование расцветки. Не потеряй его, тупица.

这张非常正式的证明，代表以原子猫的一切权限，授予你原子猫修理厂的一具动力装甲骨架。不管是谁拿到这张证明，都有权利使用装甲。所以别搞丢了，呆子。

С дозволения Атомных Котов, это официальное свидетельство подтверждает владение одним комплектом силовой брони из гаража Атомных Котов. Любой, кто доберется до этого свидетельства, получает право на броню. Не потеряй его, тупица.

核口电玩游乐场有许多有趣的游戏，如盗贼大追捕、原子骰子乐等等。游客会花好几个小时和无数代币来赢取票券，以兑换各式各样奖品。

В "Ядер-Аркаде" было несколько игр на реакцию, в том числе "Охота на бандитов" и "Атомные гонки". Посетили проводили здесь по нескольку часов и тратили бесчисленное множество жетонов, пытаясь выиграть разнообразные призы.