原素
yuánsù
1) хим. элемент
2) элемент, фактор (напр. экономический)
эстус (зелье восстановления здоровья во вселенной Dark Souls; элементарный огонь в виде напитка)
yuánsù
1) attr. lg. primitive
2) n. elements
1) 构成事物的基本因素。
2) 元素。化学元素的简称。
в русских словах:
гамма-метод
伽马法（根据测定放射原素γ射线的强度的地球物理探矿法）
октада
八价原素
примеры:
二价原素
хим. двухвалентный элемент
青藏高原素有世界屋脊之称。
Цинхай-Тибетское нагорье называют крышей мира.
砹(At; 化学原素; 苏联原用астатин)
астат астатин
将纯元素凝块运输至「原素烘炉」内，可以推进炼金进程。
Закидывание элементальных сгустков в Элементальную жаровню продолжит алхимический процесс.
启动「原素烘炉」。
Разжечь Элементальную жаровню.
在「原素烘炉」累计达成16万炼金效率
Достигните 160 000 алхимической эффективности в Элементальной жаровне.
「原素烘炉」中有奖励尚未领取，再次开始炼金将重置所有奖励，是否开始炼金？
В Элементальной жаровне есть несобранные награды, которые будут потеряны при запуске процесса трансмутации. Всё равно запустить?
在「原素烘炉」处完成10次炼金
Завершите 10 трансмутаций в Элементальной жаровне.
邀请队友助力，也许能更高效地启动「原素烘炉」。
С друзьями жаровню можно разжечь быстрее.
为了让自己的炼金术得以突破，蒂玛乌斯修筑了一台以纯元素驱动的全新炼金炉，他将之命名为「原素烘炉」。但是，因为蒂玛乌斯没有「神之眼」，不能自由操纵元素启动「原素烘炉」，所以他正在寻找能够帮他启动「原素烘炉」的人…
Пытаясь достичь прорыва в алхимии, Тимей построил алхимическую печь, работающую на чистой элементальной энергии, которую назвал Элементальной жаровней. Однако у Тимея нет Глаза Бога, и он не может воспользоваться своей жаровней, поэтому он ищет людей, которые могли бы ему помочь...
运输纯元素凝块至「原素烘炉」内，完成炼金，获取秘宝。
Закидывайте элементальные сгустки в жаровню, проведите алхимические трансмутации и получите тайные сокровища.
是否发起炼金协助，邀请队伍成员共同启动「原素烘炉」？
Хотите ли вы позвать на помощь для разжигания Элементальной жаровни всех членов отряда?
在启动「原素烘炉」，并且与队长处于同一世界等级时，在三分钟内达成「元素充溢」。
Достигните избытка элементальной энергии за 3 мин. (Ваш уровень мира должен совпадать с уровнем мира хозяина.)
用这个「原素烘炉」炼金出来的成果，说不定能让我的炼金水平有所突破…
Если мне повезёт, то с помощью элементальной жаровни я смогу вывести свою алхимию на новый уровень.
将纯元素凝块运输至「原素烘炉」内，推进炼金进程
Закидывайте элементальные сгустки в Элементальную жаровню для того, чтобы продолжить алхимический процесс.
在「原素烘炉」处完成20次炼金
Завершите 20 трансмутаций в Элементальной жаровне
在「原素烘炉」处完成1次炼金
Завершите 1 трансмутацию в Элементальной жаровне
在「原素烘炉」处完成5次炼金
Завершите 5 трансмутаций в Элементальной жаровне
启动「原素烘炉」
Разжечь Элементальную жаровню
将于「原素烘炉」附近复苏
Возродиться около Элементальной жаровни