我有个很∗前卫∗的提议……白痴厄运漩涡怎么样？他过去经常与营销界的精英和潮流推手们厮混。让我们问他是否认识一些个人品牌战略师。

Как тебе такая ∗авангардная∗ мысль... может, нам поможет ∗Дурак-от-роду-так∗? Он мутил делишки с акулами продаж и трендсеттерами мира маркетинга. Спросим его, не знает ли он хороших консультантов по развитию личного бренда.

好吧，就算他不是康米主义者，也肯定和他们厮混过。

Ладно, может, сам он лично и не коммунист, но определенно тусуется с ними.

比这更糟糕的事情。你看，她和梅斯克帮的人在一起厮混……

Всё еще хуже. Видите ли, она связалась с бандитами-мескийцами...

“哦，跟提图斯和他的兄弟厮混了整个冬天的那个小妞？”他轻笑到。“他们全都任由她摆布。他们帮她付了租金，给她送东西……”

«А, девица, с которой Тит и его парни тусовались всю зиму?» Он хмыкает. «Она крутит ими как хочет. Они платят за ее жилье, наркотой снабжают...»

我该继续跟那个轻浮的家伙厮混吗？还是不该这样下去了？

Попробовать договориться с этим баламутом? Или не стоит?

小怪兽，想来厮混吗？

Хочешь, я тебя обниму, грязнуля?

我是来享乐的。我最喜欢跟小妞在干草堆里厮混，有办法吗？

Так мне же развлечься надо, а что поделать, если я больше всего люблю с девками покувыркаться?

亚力山大·霍伊沿着长长的走廊走去，他很高兴从沿途房间里飘出来的放荡淫靡之声盖过了他的脚步声。年久失修的地板嘎吱作响，彷佛木头也不愿目睹这些淫秽的场面，北方城市之星的市中心根本不该有这种恶名远扬的场所。霍伊是受一位丝绸商人的妻子所雇，拿了丰厚的酬劳来到这里。她一直都怀疑她的丈夫利用工作时间跟这些荡妇厮混。这种案子看上去再简单不过，甚至可以说是俗套。一个偷腥的丈夫。他抓奸在床已经有多少次了…？

(...) Александр Хоэ шел по длинному коридору, радуясь, что звуки, доносившиеся из комнат, заглушали его шаги. Грязный пол борделя скрипел и стонал, словно само дерево жаловалось на то бесстыдство, свидетелем которого ему приходится быть в этом оплоте мерзости в самом центре гордости городов Севера. Визит Хоэ был щедро оплачен женой торговца шелками, давно уже подозревавшей мужа в том, что он в часы работы забавляется с продажными женщинами. Случай казался простым, даже тривиальным. Неверный муж. Сколько подобных дел он уже раскрыл...

朱莉和戴夫两个还在一起厮混吗？

Are Julie and Dave still knocking about together?

和艾丝梅兰达厮混最久的一位情人正厚颜无耻地待在这家旅馆里。人们叫他费莱尔公爵——这么高的头衔给了这么一个下贱的人。如果你没问过他艾丝梅兰达的事，我建议你问一下。

Как известно, любовник, с которым у Эсмеральды был самый долгий роман, имел смелость поселиться в моей же таверне. Его зовут герцог Ферольский - такой высокий титул и такой подлый человек. Если кого и стоит расспросить про Эсмеральду, так это его.

我在乎布拉克斯什么？告诉我们，瞎闯进来的凡人，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливое мясо, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

我在意布拉克斯干什么？告诉我们，瞎闯进来的骷髅，那个叫格拉蒂娜的娼妇还在他床上跟他厮混吗？她还在满足他的邪恶欲望吗？

Какое мне дело до Бракка? Скажи нам, надоедливый скелет, шлюха Гратиана до сих пор делит с ним ложе? И ублажает его темные желания?

绝大多数人都是白痴，老伙计。和他们厮混久了，你会很快就会失去感受惊奇的能力。

Люди по большей части идиоты, старина. Поживи среди них подольше, и ты быстро исчерпаешь свою способность удивляться.

你的口音出卖了你，你和人类厮混得太久了。但是你可以进入。

Твой язык предает тебя, сестра. Ты слишком много времени проводишь среди людей. Но ты можешь войти.

我已经航行很长时间了，但我不知道自己已经看过这么多的戏剧，反正之前没有！要是没有种种大事，那和你的船员们厮混就没什么意思。

Я по морям-океанам хожу много лет, но не упомню за все время столько трагедий! В чем твоей команде точно не откажешь, так это в любви к приключениям.

告诉他们你认为他们应该和自己“鬼混”，或者相互厮混。

Сказать, что лучше бы им пойти "пообщаться" самим с собой... или друг с другом.

我已经航行很长时间了，但我不知道自己已经看过这么多的戏剧，反正之前没有！小子，要是没有种种大事，那和你的船员们厮混就没什么意思。

Я по морям-океанам хожу много лет, но не упомню за все время столько трагедий! В чем твоей команде точно не откажешь, мальчик мой, так это в любви к приключениям.

我是说我们一起厮混。打猎啦、喝酒啦，讨论他的饭店计划。

Но ведь мы общались охотились, выпивали, обсуждали его планы насчет отеля.