上议员 shàngyìyuán; (в США) 参议员 cānyìyuán

参议员的

共和党参议员

республиканский сенатор

她的丈夫是位说客，几乎跟每位参议员都熟。

Her husband is a lobbyist, and familiar with almost every senator.

参议员克鲁兹提出的议案，将中国驻美国大使馆门前地址改名为“刘晓波广场”

сенатор Крус выступил с инициативой переименования адреса посольства КНР в США в "Площадь Лю Сяобо"

民主党参议员

демократический сенатор

俄佐立的参议员往往会雇用密探暗中监视瑟雷尼亚。他们必须报告所见到的一草一木，因为全都可能成为致命的敌人。

Сенаторы Азориусов часто нанимали агентов для слежения за действиями селезнийцев. Агенты должны были записывать все виды найденных спор и кореньев — все что угодно могло быть смертельно опасным.

「我对伊捷的评语，是他们的学习冲动太像是冲动，而太不像学习。」 ～俄佐立参议员崔格瑞

"Я критикую Иззетов потому, что в их влечении к знаниям слишком много влечения и слишком мало знаний". —Тригори, сенатор Азориуса

美国公众必须理解：又一场革命正在美国酝酿，克林顿和麦凯恩参议员都有可能受到革命大潮的冲击。

Неамериканцы должны понимать, что в США назревает еще одна революция, которая может смести сенаторов Клинтон и МакКейна.

这位参议员宣布参加竞选总统。

The senator announced for the presidency.

他尚未决定是否参加参议员的竞选。

He hasn’t decided whether to campaign for the senate.

参议员只好承认竞选失败。

The senator had to concede.

参院走出了正确的第一步。1986年把参院的免费邮件预算限制在参众两院该项预算总和的半数。100位参议员与435位众议员的选民人数一样，所以看来这是公平的做法。

The Senate started on the right fool. In1986, it limited its franking budget to half the total appropriation for both chambers. That seemed fair because the100 senators represent the same total number of constituents as the435 House members.

这名参议员因逃避缴纳所得税而受到指责。

The senate was censured for income tax evasion.

那位参议员非正式地向与会者发表演说。

The senator addressed the gathering informally.

她在参议员演讲时插进来提了几个问题。

She interposed a few questions into the senator’s speech.

首先，正如肯尼迪参议员所承认的那样，我们是世界头号军事大国。

First of all, we are today as Senator Kennedy has admitted, the strongest nation in the world militarily.

腐化堕落的参议员

A purchasable senator.

三位参议员投票反对这一议案。

Three senators voted against the bill.

该参议员发言批评新的计划。

The senator took the floor to criticize the new plan.

参议员的儿子利用父亲的名声为自己竞选市长。

The senator’s son traded on his father’s name when he ran for mayor.

史密斯参议员说服其他委员投票赞成该法案。

Senator Smith worked on the other committee members to vote for the bill.