又得劳动您

снова приходится беспокоить Вас просьбой

中国队又得了一枚金牌。

Китайская команда вновь завоевала золотую медаль.

流感后又得了并发症

Следом за гриппом осложнение

他肯定又得迟到

он, наверняка, опять опоздает

看来我又得有事麻烦你了。我写一了封信给艾尔罗·埃伯洛克公爵，请求他从他的精锐部队——暮色森林守夜人——中抽出一些人来协助湖畔镇的防务。这封信必须马上呈送给他，而且你在旅途中要多加小心。埃伯洛克公爵是夜色镇的行政官，那座小镇就在暮色森林中，小心不要迷路了。

И снова мне нужна твоя помощь. Я написал письмо лорду Чернодреву, прося его прислать нам на помощь обученных бойцов Ночного Дозора на защиту Приозерья. Надо как можно скорее доставить мое послание. Действуй осторожно. Лорд Чернодрев – мэр города Темнолесья, расположенного в сердце Сумеречного леса. Не сходи с дороги.

你能帮帮我们吗，<class>？我们仍然需要削减巨魔的数量，可我又得留在这儿照顾他——我想这家伙八成是傻了。

Поможешь нам, <класс>? Этим троллям надо как следует всыпать! Мне придется остаться здесь и присматривать за лейтенантом – у него, похоже, совсем крыша поехала.

啊，$p，你正是我要找的<race>。我又得到了一批战术魔法炸弹，需要将它们安放在位于西北边寻晨者海角对面的关键位置。

Ах, $p, я как раз ищу <такого/такую:r> |3-3(<раса>), как ты. Мне прислали новую партию тактических мана-бомб, которые нужно разместить в ключевых точках на мысе Искателя Рассвета к северо-западу отсюда.

啊，$p，你正是我要找的<race>。我又得到了一批战术魔法炸弹，需要将它们安放在位于东南边紫罗兰高地对面的关键位置。

Ах, $p, я как раз ищу <такого/такую:r> |3-3(<раса>), как ты. Мне прислали новую партию тактических мана-бомб, которые нужно разместить в ключевых точках на Аметистовом утесе к юго-востоку отсюда.

听说我们又得跟燃烧军团打仗了，所以我心想“霍巴特，你发光的时候到了”。

Когда я впервые услышал, что нам предстоит снова встретиться с Легионом, я сразу сказал себе: "Ну, Хобарт, пробил твой час!"

我们又得到一条可能有用的线索。去找另一个邪教精英，邪能召唤者维特雷。他每次都能逃过我们的追捕。

У нас есть еще одна важная зацепка: призыватель Скверны Уитли, один из главарей секты. Наши агенты давно охотятся за ним, но безуспешно.

<name>，我又得让你帮我寻找弗林特洛克了。
我派他去风暴峡湾为我的一项发明收集材料，但是好多天过去了，他一直没有回来。
我不是担心弗林特洛克，而是担心风暴峡湾会出什么事。
去看看你能不能找到他！

<имя>, помоги мне разыскать Кремневого Затвора.
Он сейчас в Штормхейме, собирает материалы для одного из моих изобретений. Ушел несколько дней назад и до сих пор не вернулся. Я беспокоюсь не за Кремневого Затвора, а за весь Штормхейм!
Постарайся его найти!

你…你尽量快点，不然那个吃白食又得饿出个好歹来了。

Почему? Поторопись! Иначе кое-кто помрёт с голоду.

对了，我们在四风守护的庙宇里，又得到了「散失的风神瞳」吧。

Кстати, мы нашли ещё один анемокул в одном из храмов Хранителей четырёх ветров, да?

唉，回去又得挨骂了…

Эх... Опять меня отругают...

可是看现在这状况，我可不敢放松…估计我又得晚几天回家了…

Но я не могу расслабиться, когда творится такое... Кажется, я опять вернусь домой только через несколько дней...

唉，这些又得送回去…

Эх, опять обратно отсылать...

…啊，明天早上又得上班了，得抓紧放松了…

Завтра опять на работу... Нужно уметь наслаждаться редкими минутами отдыха.

唉，不过最近又得买新衣服了…真该死，都怪璃月的食物太好吃了，来到这之后我胖了两百多斤…

Однако из-за гастрономических излишеств в Ли Юэ недавно мне пришлось купить одежду на несколько размеров больше.

我们又得撤退了。但我们终将获胜。记住我的话。

Мы отступаем. Но наше время еще придет. Помяни мое слово.

……鲜血……一直都觉得很饥渴……很快又得再去狩猎……

...крови... все время крови хочу... опять пора на охоту...

主人又得到一个灵魂了！

Еще одна душа для господина!

我们库存快见底了。又得往牛奶里掺水了。况且，我也不想让那些小宝贝太肥。

Запасы на исходе. Придется снова молоко водой разбавлять. Ну, зато наши крошки не растолстеют.

帝国又得再一次为别人的罪行来承担责任。

И снова на Империю возлагают ответственность за чужие преступления.

既然龙已归来，我们的目标又得以明晰。那就是阻止它们。

Теперь драконы возвращаются, и наша цель опять ясна. Мы должны их остановить.