又称为
yòu chēng wéi
также называется, также известен как
примеры:
挤压综合征(临床上又称为, 挤压伤, 压伤综合征, 拜沃特氏综合征)
синдром длительного сдавления
卡拉德许的黑市又称为「晚市」,但只要你问对人,就会发现你想要之物随时可得。
Незаконные рынки Каладеша называют «ночными», но если знать, кого спрашивать, то что угодно можно найти в любое время дня.
在我们这座土地,也就是美丽的陶森特公国,狩猎石化蜥蜴是个漫长又充满历史的传统,可回溯至历史的起源。1023年,一名皮革工人特莱提翁的西农所写的笔记可证实此点。在笔记当中提及他受委托制作束腹,材料要使用“有翅膀的蛇,又称为石化蜥蜴”(见维戴朵·菲阿里,世纪手稿,1278)。虽然老死或饿死的怪兽身上也可以取得质量较差的皮革,但此束腹要求使用状况良好的石化蜥蜴皮革,因此需要进行狩猎。
Традиция охоты на василисков на территории современного Туссента восходит к началу нашего века, о чем неопровержимо свидетельствуют записки Зенона из Третьона, местного кожевника, датированные 1023 годом. Он отметил, что получил заказ на изготовление корсета из шкуры василиска обыкновенного (см. Ведетто Фиари, "Ремесло сквозь века", 1278). Шкура василиска, используемая для изготовления подобного рода изделий, чаще всего снималась с останков чудовищ, умерших естественным образом. Однако не раз предпринимались попытки получить ценное сырье со здоровых, недавно умерших особей.
萨马拉拳击,或者又称为萨拳。优雅的武术类的东西——潜行,机敏又镇静。
Сам-бо, или самарийский бокс. Очень изящное боевое искусство, которое культивирует ловкость, осознанность и крутость движений.
卡拉斯·马佐夫(笔名),是一名经济学家以及历史唯物主义者。他是世纪之交的那场大革命中格拉德一方的领导人,他在那里主导了十一日政府。马佐夫被认为是科学康米主义(又称为马佐夫思想或马佐夫主义)之父。
Крас Мазов (псевдоним) был экономистом и историческим материалистом. Он стал ведущим участником Предвековой революции со стороны Граада, возглавив Правительство одиннадцати дней. Мазова считают основателем школы научного коммунизма («Мазовистская мысль» или просто мазовизм).
萨马拉拳击,或者又称为萨拳。优雅的武术类的东西。“萨拳风”意味着潜行和镇静。
Самарийский бокс, или сам-бо. Очень изящное боевое искусство. «В стиле сам-бо» означает, что ты сделал что-то ловко и круто.
恶魔之尘又称为农民之屁,会以引爆点为中心散发出有毒的云雾。任何在毒云范围之内的生物都会中毒。
Чертов гриб, называемый в народе "Мужичьим пердежом", распыляет облако яда, эпицентр которого находится на месте взрыва. Все существа, затронутые ядовитым облаком, могут быть отравлены.
护甲 - 又称为伤害削减 - 是个由杰洛特所受伤害扣除的数值。有时候,伤害削减会以百分比来显示,表示他会影响目前被击中时的受伤削减比率。
броня - или иначе "снижение урона" - это число, определяющее, какой урон получает Геральт. Снижение урона часто выражается в процентах. Это значит, что предмет уменьшает получаемые повреждения на указанный процент.
主存储器又称为随机存取存储器,简称内存。
Primary memory is known as random access memory(RAM) and simple named memory.
我已经解决掉矿渣和打铁帮,现在必须找回亚伯拉罕的剑,又称为烤肉刀。
Со Шлаком и Коваными покончено. Надо забрать меч Абрахама, прозванный Шиш-кебабом.
义勇兵曾经将总部设在南波士顿的独立堡垒,又称为“城堡”。直到数十年前海底出现一头巨怪,将城堡夷为平地。
Изначально минитмены устроились на юге Бостона, на базе Форт-Индепенденс, которую они называли "Замок". Однако несколько десятков лет назад на эту базу напало вышедшее из моря чудовище.
恭喜,您的探险家发现了拉帕努伊岛(又称为复活岛)!
Поздравляем, ваши исследователи только что обнаружили Рапа-Нуи, также известный как Остров Пасхи!
пословный:
又称 | 称为 | ||
1) также называется, другое название
2) также сообщать
|
1) называться, именоваться, быть названным (кем-л., чем-л., как-л.)
2) называть, именовать
|