双月
shuāngyuè
1) пара месяцев, два месяца
2) чётный месяц
Луны-близнецы
shuāngyuè
[bimonthly] 每两个月发生、 出现或做成的; 有时指每月发生、 出现或做成两次的
примеры:
传送至双月殿
Перенестись в Святилище Двух Лун
我们早已认识到,土地就是我们最神圣的生命之本。如果你准备好要进行幻象仪祭的话,就得去和村里的精神领袖扎尔曼·双月谈一谈。
Наш народ твердо усвоил, что кормящая нас земля – священна. Чтобы принять участие в этом ритуальном прозрении, поговори с духовным вождем деревни, Зарельманом Две Луны.
扎尔曼·双月就站在村子北边的火边。去跟他谈谈,了解一下你接下来需要进行的仪式。
Найди у костра на северной окраине деревни Зарельмана Две Луны. Поговори с ним и узнай, какой обряд тебе нужно совершить следующим.
她说服一名精灵匠人做了点改进。你可以看到那些饰盘上作为刻度的的双月:玛撒尔和赛康达。
Она уговорила эльфийского мастера внести изменения в конструкцию. Видишь, вот изображения фаз лун, Массера и Секунды.
以天空中双月之名……
Во имя Двух лун...
凭天空中双月之名……
Во имя Двух лун...