反复检查

fǎnfù jiǎnchá

повторная проверка; повторно осмотреть

примеры:

我每个部分都检查了一遍，复查了一遍。我想信号拦截器已经准备启航了……你呢？

Я все проверила и перепроверила. Думаю, перехватчик сигнала готов к операции... А как насчет тебя?

加雷斯把戒指拿到眼前，将其翻转过来，因为未知的原因反复查看着。

Гарет держит кольцо всего в паре дюймов от глаз. Он поворачивает его, осматривает со всех сторон, словно пытаясь отыскать какую-то неведомую правду.

пословный:

反复	复检	检查
fǎnfù 1) повторяющийся, многократный; повторный; снова и снова, раз за разом 2) настойчиво повторять (о словах, делах), многократно пересказывать; неустанно возобновлять 3) повторяться, возобновляться [с начала]; давать новый приступ (о болезни); возобновление, повтор, реприза; рецидив 4) * колебаться в своих основах; опрокидываться, перевёртываться 5) быть неустойчивым в своих убеждениях; ненадёжный, изменчивый, неустойчивый 6) в составе сложных научных терминов переводится также при помощи приставки пере- 全词 >>	fù jiǎnповторная проверка	jiǎnchá 1) проверять, контролировать; диагностировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, диагностика, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование 2) самокритика