反客作主

客人反倒成了主人。比喻变被动的为主动的或变次要的为主要的。隋唐演义·第五十八回： “自己坐在洛阳，无可奈何，只得齎了金珠，着长孙安世去求夏王窦建德，落得秦王以逸待劳，反客作主。 ”亦作“反客为主”。

fǎn kè zuò zhǔ

客人反倒成了主人。比喻变被动的为主动的或变次要的为主要的。

隋唐演义．第五十八回：「自己坐在洛阳，无可奈何，只得赍了金珠，着长孙安世去求夏王窦建德，落得秦王以逸待劳，反客作主。」

亦作「反客为主」。

пословный:

反	客作	作主
fǎn 1) перевернуть; обратный; противоположный 2) напротив, наоборот 3) бороться [выступать] против кого-либо/чего-либо; анти-; контр-; противо- 4) бунтовать 5) сокр. контрреволюция	kèzuò 1) наниматься на временную подённую работу 2) подёнщик, временный работник по найму	zuòzhǔ хозяйничать, распоряжаться, решать; брать на себя инициативу; давать совет (указания); принять на себя всю ответственность