发皱
fāzhòu
1) насупиться, нахмуриться
2) сморщиться, смяться (напр. о платье)
fāzhòu
coll. out of sorts1) 起皱纹。如:上了年纪,脸上就会发皱。
2) 谐谑语。谓感到不舒适。“发”指周文王的儿子姬发。如:不知道怎麽了,这两天我身上是文王的儿子--发皱。
примеры:
发黄发皱的照片
пожелтевшая смятая фотография
著名冒险家罗尔德遗落的日志,有一些书页已经残破发皱了,些许发亮的冰晶附着其上。
Дневник, оставленный знаменитым искателем приключений Роальдом. Большинство страниц повреждены и смяты, а на некоторых даже поселились кристаллики льда.
阅读发皱的笔记
Прочитать измятую записку.
她的脸斜视着你,脸就像一张发皱的羊皮纸。
Она смотрит на вас, прищурившись, и ее лицо напоминает скомканный пергамент.