На деле он довольствовался очень малым, но глазами захапал бы, кажется, целый мир. (Салтыков-Щедрин) - 实际上他很少一点就满足, 但他眼里看来似乎要夺取整个世界.

2) (выражать в круглых цифрах) 使...成整数 shǐ...chéng zhěngshù, 取整 qǔzhěng

округлять в меньшую сторону - 向下取整

округлять в большую сторону - 向上取整

舍零取整

〔阴〕 ⑴〈商〉舍零取整, 抹零. ⑵〈医〉缓解, 减轻.

取整数

Оставить количество

璃月的传统点心之一。馅料选取整颗鲜虾仁，盈亮的粉色在半透明的薄皮下隐约可见。轻嚼下去更是弹牙可口。

Одно из традиционных блюд Ли Юэ. Его начинка делается из цельных свежих креветок, а о качестве теста можно судить по его кристальной прозрачности. Имеет упругую текстуру и потрясающий вкус.

工艺复杂的鱼料理。取整鱼剔骨，改菱形刀纹，裹上面粉后炸至金黄定型，装盘后浇上番茄汁。因其状似松鼠尾巴而得名，有着外脆内酥的独特口感。

Замысловатое блюдо из рыбы. Для начала нужно очистить рыбу от всех костей и сделать на ней крестообразные надрезы. Затем рыбу необходимо обвалять в муке и обжарить в раскалённом масле. Если у вас хорошо развито образное мышление, то вы сможете разглядеть в этом блюде хвост белки.

指定值取整后的值。

Целое число, до которого округляется указанное значение.

要取整的实数。

Действительное число, которое нужно округлить.

决定此值取整的方式。

Определяет сторону, в которую будет округляться значение.

还有，我相信工会一直在试图将局势升级，以便他们能够∗夺取整个港口的控制权∗。

Более того, я считаю, что профсоюз пытается обострить ситуацию, чтобы ∗захватить контроль над всем портом∗.

可用商路增加50%。（向下取整）

Доступно на 50% больше торговых путей. (Округление в сторону меньшего.)