昭令：国王陛下有旨，兹令白果园村所有四肢健全之男丁自带铁锹、锄头或十字镐，往村内旅店处报到。盖因近日正值暖春，村庄附近农田内尸横遍野，最高统帅部惟恐腐尸将导致村内疾疫蔓延。本令旨在向白果园村居民证明，新王心系民众安危，除保护百姓不受强盗滋扰外，亦会采用通行于文明世界之先进措施，确保其子民不受疫病之害。

Настоящим объявляется, что, по распоряжению Его Императорского Величества, все здоровые мужчины Белого Сада должны явиться в корчму упомянутой деревни, принеся с собою собственную лопату, мотыгу или кирку. Поля вокруг деревни полнятся мертвыми, и, учитывая, сколь теплой выдалась весна, Высочайшее Командование опасается, что гниение тел вызовет распространение болезней. Пусть это станет свидетельством заботы новых правителей об обитателях Белого Сада, ибо Нильфгаард защищает своих подданных не только от бандитов, но и от болезней и прививает в этих местах обычаи, давно принятые во всем цивилизованном мире.