本来是一些遗迹探索的问题，这是我的专长，但现在已经无所谓了，它变得更深邃，更不可捉摸。

Всё началось как обычное исследование руин, а в этом деле я мастер. Но сейчас это уже не имеет никакого значения. Всё стало намного сложнее и многограннее...

你带来的坏消息让议会一直以来就有的忧虑变得更深了。

Дурные вести, которые ты <принес/принесла>, лишь подтверждают опасения Совета.

你只是个瘸子。怎么，你想变得更*通情达理*一些？

Ну ты и тряпка. Ты что, хочешь быть *эмпатичнее*?

她是发自真心这么希望着的：愿这个世界变得更加坚强一些。

Она всего лишь хотела, чтобы мир стал сильнее.

我还需要更多东西才能变得更加强大。我想让你帮我找回一些细颚龙牙齿。

Чтобы я вернул себе силу, понадобится кое-что еще. Достань мне зубы сауридов.

现在你变得更像个道德家了，伙计。变得更*正常*一些了。就算这不是你想要的结果。

Ты стал чуть ближе к морализму, приятель. Чуть ближе к *нормальным людям* — хотел ты этого или нет.

是的，它会让你变得更康米主义一些。不是很多，只有一点。它不会*摧毁*你其他的一切，不过你还是会变得更加康米主义一些，没错。

Да, коммунизм станет нравиться тебе немного больше. Но не слишком сильно. Она не переделает тебя, но ты чуть-чуть склонишься в сторону коммунизма, да.

“有一件事。警官，如果你找到她，请对她宽容一些……”她四下看了看。空气变得更加寒冷了。

«Одна просьба, офицер. Если вы ее найдете, пожалуйста, не обращайтесь с ней слишком сурово...» Она оглядывается по сторонам. Воздух становится все холоднее.

虽然裤子看起来很破，不过穿戴者肯定长了一个神明亲自赐予的臀部。那美丽的男士蜜桃臀在面料上留下了深深的印记，你情不自禁地想到：如果穿上这条裤子，是不是也能让你那松垮的臀部变得更加*有型*一些。

Хотя эти джинсы выглядят потертыми, жопа их бывшего владельца, видимо, была собственноручно вылеплена самим Господом Богом. Этот великолепный персик накрепко впечатался в ткань. Интересно, если начать носить их, они перенесут свою монументальную форму на твой невыразительный зад?

你制造出一些沉闷的声响，但是不知怎么地，随之而来的寂静甚至变得更加……*完整*了。

Ты производишь какие-то приглушенные звуки, после которых тишина каким-то образом становится еще более... *всеобъемлющей*.

噢，那当然，因为我是矮人嘛，是不是这个理儿？你是不是还认为全世界的矮人我都认识？以及我每天都会把地窖里的矿坑挖得更深一些？

Вы так решили потому, что я краснолюд? Может, вы еще считаете, будто я знаю всех краснолюдов, а после работы пробиваю шурфы в подвале?

这是给爱凡客的。我答应过他，让他最喜欢的凡·艾克的音乐变得更硬核一些。也许这盘磁带能帮上忙。

Это для Эй-Камона. Я обещал ему добавить хардкора в микс ван Эйка. Может, эта пленка поможет...

到目前为止，你做得都很不错，<name>。接下来我要教给你一些更深入的技术和知识，帮助你更好地了解你的任务。

<имя>, ты уже многого <достиг/достигла> на нашем поприще. Теперь я хочу обучить тебя некоторым более сложным способам изготовления чумы.

如果你带着一些*含酒精*的东西，就可以用来溶解油污，让通讯线路变得更干净（并且更清晰）。

Будь у тебя что-то *алкогольное*, ты мог бы растворить жир, и тогда контакты стали бы чище, а сигнал — отчетливее.

如果你能帮我找回一些侦察报告，那我就更放心了。我们不能让魔古族得知我们的方位和我们找到的神器，让这些人变得更加危险。

Если ты сможешь принести донесения разведчиков, я определенно стану спать спокойнее. Мы не можем позволить, чтобы могу узнали о наших позициях или о каких-либо найденных артефактах, иначе наши воины окажутся в еще большей опасности.

疾风为他们助力，正如四风使我们盟友的脚步变得更加轻快一样。如果有可能的话，请帮我收集一些他们的风。这肯定会对我们有所帮助的。

Ветра на их стороне, и в то же время четыре ветра облегчают шаги моих союзников. Принеси мне образец их ветров – это нам точно пригодится.

荆棘谷中的蜥蜴都有吞食这种水晶的习性，这可以使它们的皮肤变得更硬。因此，我们可以从它们身上收获到一些高品质的水晶。

Василиски Тернистой долины питаются этими кристаллами. Благодаря им у них прочная шкура, и иногда из нее можно добыть качественные кристаллы.

“是的……”她停了下来。“内衬是手工缝制的，蓝色；我想让夹克变得更防风雨一些，因为他总是在隆冬的时候穿着它到处跑。”

Подкладка... — замолкает она, — подкладку я ему сама пришивала. Голубая такая. Чтобы теплее было и не продувало, а то он всю зиму ней ходит.