〔前缀〕I构成动词, 表示1)开始, 如: заболеть 害起病来. забегать 跑起来. 2)结果, 如: закрепить 安结实. затвердеть 变硬. 3)(带 -ся 或不带 -ся）超出允许界限, 如: заиграть 玩坏. закормить 喂得过多. 4)到…后面, 如: забежать (за дерево) 跑到(树后). закатиться (за шкаф) 滚到(柜子后面). 5)往远处, 如: завезти 运到远处. заслать 送到远处. 6)顺便, 顺路, 如: забежать 顺路到. занести 顺路送到. II构成名词或形容词, 表示“在那一边”、“在…之后”、“在…之外”等意思, 如: заречье 河对岸的地方. загородный 城郊的. III构成副词, 表示1)“时间”, 如: затемно 天还未亮时. 2)“性质特征”, 如: запросто 不客气地.

皮面变硬

-еет〔完〕〈俗〉变硬, 硬化; 变僵硬. Пальцы ～ли от холода. 手指冻僵了。Плащ ～л. 雨衣变硬了。

〔名词〕 变硬

сов. 〈口〉粗糙起来, 变粗糙; 变硬; 停滞于 (某种不良状态), 僵化

变硬 biànyìng, 硬化 yìnghuà

硬化的 yìnghuàde, 变硬的 biànyìngde, 坚硬的 jiānyìngde

变硬的 biànyìngde; перен. 变成无情的 biànchéng wúqíng-de

〔形〕〈口〉(因冷、潮湿而)变硬的, 硬化的(指服装和纺织品). ～ плащ 老化了的雨衣.

1) 变硬的 biànyìngde

1) 变硬 biànyìng

2) (ставший твёрдым) 变硬了的 biànyìnglade

окаменелая колбаса - 变硬了的香肠

（肌体组织）变硬

-еет〔完〕表层皮肤变硬, 角化. Кожа ～ла. 皮肤角化了。‖ ороговение〔中〕.

变硬 biànyìng, 硬化 yìnghuà; (о жидкости) 凝固 nínggù

〔阴〕变硬的地方; 硬块, 硬结. На месте ушиба образовалась ～. 在碰伤处形成了硬结。

-печётся, -пекутся; -пё-кся, -еклась; -пёкшийся〔完〕перепекаться, -ается〔未〕(烤得过久而)变硬. Хлебы ～клись. 面包烤过火了。

自行变硬的

熏干的 (指久熏变硬的)

1) сов. зачерстветь, почерстветь 变硬 biànyìng, 变得又干又硬 biànde yòu gān yòu yìng

хлеб зачерствел - 面包变硬了

皮革变硬了

кожа загрубела

变硬了的香肠

окаменелая колбаса; окаменелая колбаса; окаменелый колбаса

面包变硬了

хлеб зачерствел

使人心肠变硬

harden sb.’s heart

变硬了的土地

отверделая земля; отверделый земля

老化了的雨衣; 变硬了的雨衣

каляный плащ

变硬了的肿瘤

отверделая опухоль; отверделый опухоль

肿瘤变硬了

Опухоль отвердела

雨衣变硬了

Плащ задубел

饼变硬了

Лепешки окаменели

乳头因为兴奋而变硬了

соски стали твёрдыми от возбуждения

失去生命后微微卷曲的蜥蜴尾巴。含有强烈的药性，能让人皮肤变硬。味道很苦。

Свернувшийся хвост ящерицы. Очень горький, но обладает свойствами, укрепляющими кожу.

在盔甲最后完成前，我需要给它淬火，使其变硬。通常我们用的是油，但这次我想用强酸。

В конце работы доспех закаляют. Обычно для этого используют масло, а я хочу использовать кислоту.

让粘土变硬。

Allow the clay to harden.

砖块在太阳下或窑里烘烤变硬的模制长方形黏土砖，用作建房和铺路的材料

A molded rectangular block of clay baked by the sun or in a kiln until hard and used as a building and paving material.