мятежные войска - 叛军

叛军开采的钻石

алмазы, добытые повстанцами

同叛军合作的政府军人

сотрудничающий с мятежниками военнослужащий правительственных войск

叛军向山区逃跑了。

The rebel army ran away toward the mountain area.

叛军已经被解除武装。

The rebel forces have been disarmed.

普京浑水摸鱼火上加油 借口“打伊”空击叙国叛军

Путин ловит рыбу в мутной воде и подливает масло в огонь, под предлогом борьбы с Исламским государством атакует с воздуха сирийские мятежные войска

黑铁叛军

Мятежник из клана Черного Железа

找到约书亚·阿维利，并征用叛军军械库。我们得好好利用这些武器。

Разыщи Джосайю Авери и конфискуй арсенал мятежников. Пусть это оружие послужит благому делу.

叛军占领了军械库。我们手头只剩下几门没有炮弹的大炮。

Оружейную захватили предатели. Все, что у нас есть, – это пара пушек без боеприпасов.

邪脉叛军似乎在前面的林地里看守着一个传送器。不知道这个传送器可以通向哪里？

Присягнувшие Скверне мятежники охраняют площадку телепортера на поляне, что лежит перед нами. Интересно, куда он ведет?

要塞里的那些人以前都是我的手下，所以我必须对他们负责。他们每个人应该都有一枚铭牌，在特定情况下用来辨认身份。我想请你拿回一些铭牌，以证明叛军数量的减少。

Те, кто сейчас находится в этом форте, когда-то были моими подчиненными, поэтому я несу ответственность за их судьбу. У каждого из них должен быть жетон – в некоторых ситуациях они помогают установить личность. Прошу тебя принести несколько таких жетонов как доказательство понесенных мятежниками потерь.

斯凯哈特请我来教导他手下的城里小子，怎么驯养本地的海鹰。其中一部分学生加入了叛军，看来这些懦弱的士兵已经不记得背叛德鲁斯瓦战士的下场了。

Скайхарт пригласил меня сюда поучить городских парней обращаться с морскими ястребами. Некоторые из моих учеников примкнули к мятежникам. Видимо, эти неженки-пехотинцы забыли, что грозит тем, кто предал воинов Друствара.

去干掉他，让叛军们知道背叛真正的忠诚海军是个多大的错误。

Убей его: покажи этим мятежникам, что с истинными морскими пехотинцами шутки плохи.

我请她帮助我们应对奉纳长的威胁。他与玛卓克萨斯叛军勾结一气，实在令人担忧。

Казначей теперь по-настоящему опасен, и она будет моей союзницей в борьбе с ним. Его связь с малдраксийскими ренегатами не может не вызывать тревогу.

如果我们不赶快对这些叛军做点什么，他们就要占领这个肮脏的小镇了。

Если мы срочно не примем меры, мятежники захватят эту грязную деревню.

在锐草原野全境，白阳都受人崇敬。 就连远离明光洞窟去追随哲扬的叛军，也会低头敬拜。

Повсюду в Бритвенных Полях отмечается праздник Белосолнца. Даже последователи повстанца Джурана, вдалеке от Пещеры Света, почтительно склоняют головы.

「我对它抱着敬意。 很少有东西能同时解除意志与从属。」 ～叛军领袖伊祖黎

«Я им восхищаюсь. Немногие умеют одновременно быть отважными и беспрекословно подчиняться». — Эзури, вожак-ренегат

「什么都用。 钢，锈，废铁...就连土地都该站在我们这边。」 ～叛军领袖伊祖黎

«Используйте все: железо, ржавчину, лом... даже земля должна послужить нашему делу». — Эзури, вожак-ренегат

「脆弱外表能带来很多收获。」 ～叛军领袖伊祖黎

«Создав видимую уязвимость, можно извлечь много пользы». — Эзури, вожак-ренегат

一九三七年七月六日西班牙共和军发动布鲁奈特战役，以解救共和国首都马德里被围之险。 好几个旅的国际纵队投入战斗，伤亡惨重。叛军有德国一百架飞机助战。救护车在公路上，目标暴露，虽然顶篷漆着巨大的红十字，一样被德国飞机追裘。中旬战事更紧，从前线撤下伤员越来越困难。

6 июля 1937 года испанская армия республиканцев начала Брунетскую операцию, чтобы спасти столицу республики Мадрид от захвата нацистами. В битвах сражалось немало иностранных ополченцев. Количество раненых и убитых с обеих сторон росло с каждым днем. Сто немецких бомбардировщиков в составе армии националистов оставляли мало шансов республиканцам. Их санитарные машины на пути следования были особо уязвимы и постоянно подвергались авианалетам, несмотря на символику красного креста на крышах. Во второй декаде операции дела стали обстоять еще хуже, и перевозить раненных с линии фронта становилось все сложнее.

「我对它抱着敬意。很少有东西能同时解除意志与从属。」 ～叛军领袖伊祖黎

«Я им восхищаюсь. Немногие умеют одновременно быть отважными и беспрекословно подчиняться». — Эзури, вожак-ренегат

「非瑞克西亚人并非不死身。 别沮丧； 我们终将胜利！」 ～叛军领袖哲扬

«Фирексийцы уязвимы. Не отчаивайтесь, мы добьемся победы!» — Джуран, предводитель повстанцев

「至少无属者叛军有理想。而拉铎司纯粹是为了嘲弄、腐化与杀害我们珍视的一切。」 ～波洛斯军士黎布斯

«Повстанцы Безвратных хотя бы сражаются за свои идеалы. Ракдосы же просто высмеивают, оскверняют и убивают все, что нам дорого». — Лайбус, сержант Боросов

叛军领袖伊祖黎

Эзури, Вожак-Ренегат

当威西亚叛军进场时，消灭目标神器。

Когда Витийские Отступники входят в игру, уничтожьте целевой артефакт.

你们这些叛军正在自讨苦吃。亦或是军人的天职？

Вы, мятежники, сами себя погубите. Солдатики на побегушках?

我被帝国逮捕并且被指控是风暴斗篷叛军一伙的，因此判了我的死刑。我们被带往海尔根，但是在我被处决之前一头龙袭击了城镇。我需要找到路逃出去。

Меня поймали имперцы и приговорили к смерти вместе с бунтовщиками, Братьями Бури. Нас отвезли в Хелген, но до того, как началась казнь, появился дракон и напал на город. Нужно как-то спасаться отсюда.

我被帝国逮捕，并被指控和风暴斗篷叛军是一伙的，因此获判死刑。我们被带往横艮镇，但是在我被处决之前，一只龙袭击了城镇。我需要找到路逃出去。

Меня поймали имперцы и приговорили к смерти вместе с бунтовщиками, Братьями Бури. Нас отвезли в Хелген, но до того, как началась казнь, появился дракон и напал на город. Нужно как-то спасаться отсюда.

其次，我们得进行一些破坏，削弱叛军的生产能力。

Во-вторых, мне бы хотелось подпортить мятежникам жизнь небольшой диверсией.

其次，领地里叛军的间谍太多了。我们得在他们回禀情报之前抓住他们。

Во-вторых, по владению шастают шпионы мятежников, которые уже слишком много видели. Нужно уничтожить их, пока они не доложились начальству.

首先，我们需要掌握叛军的动向。我们得从他们的总部截取一些情报。

Во-первых, мне нужно знать, что планируют мятежники. Надо аккуратно вынести несколько документов из их штаба.

首先，情报显示有一群驻守的叛军已经开始心生不满了。如果我们善加诱导的话，他们也许会投靠我们。

Во-первых, наша разведка полагает, что один из мятежных гарнизонов пал духом. Если мы правильно разыграем карты, мы сможем обратить их на свою сторону.

首先，有一个我们的人被叛军抓住了，他们不愿意交出他。我们得想办法把他放出来。

Во-первых, один из наших людей попал в плен к мятежникам, и они отказываются его выдавать. Нам придется освободить его силой.

首先，我们收到一个叛军信使的行动消息。我们必须截断他并且获取他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

阁下，我们不能再这样和叛军玩下去——这样只会坚定他们的决心。

Генерал, нельзя и дальше просто обмениваться ударами с повстанцами - это только укрепляет их решимость.

我的小姐……你一定没有那么天真。愚蠢如斯只会让我们毫无防备。反叛军只需用一下午的时间就能席卷我们的宫殿。

Госпожа моя... Я уверен, что вы не настолько наивны... Такое глупое предложение только оставит нас без защиты. К полудню в замке будут разгуливать люди Ульфрика.

哦，你以为城里这帮浑浑噩噩的叛军支持分子还能向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

要不是他们一直在到处搜捕叛军，我早就可以偷到一匹马去落锤了，说不定现在都快到了。

Если бы они вас не искали, я бы сейчас украл вон ту лошадь и рванул в Хаммерфелл.

要是那些叛军认为能打败我们，那就大错特错了。

Если эти мятежники думают, что сильнее нас, их ждет большой сюрприз.

还有，士兵。你最好竭尽全力帮我夺回马卡斯城。正是你的“绝妙策略”害我们把马卡斯城拱手让给了叛军。

И еще одно, солдат. Верни мне Маркарт - или умри. Это ведь была твоя блестящая стратегия - отдать его мятежникам.

我们也获悉一支叛军守军即将放弃抵抗。我们只需要再推他们一把就可以了。

И мы понимаем, что мятежный гарнизон уже готов сдаться. Нужно только слегка подтолкнуть их, чтобы сложили оружие.

我们有机会杀死叛军的战地指挥官。没有了有效的指挥系统，敌人就会陷入困惑和混乱当中。

И у нас есть шанс убить полевого командира мятежников. А без командира они сразу разбегутся.

而更重要的是，我得把我的一个部下从叛军控制的堡垒里救出来。

И, что еще важнее, я должен вытащить одного из наших парней из форта, который контролируют мятежники.

跟准备进攻的战士们碰头。然后和他们一起消灭那些叛军。一旦你们得胜，我们就把堡垒整个封锁起来。

Иди к солдатам, которые готовятся к атаке. И помоги им уничтожить повстанцев. Когда вы одержите победу, мы поставим в форте гарнизон.

若是我们平定了叛军，梭默说不定会撤除（塔洛斯信仰的）审判庭。现在这样只会更糟。

Когда мы подавим восстание... может, тогда Талмор отзовет своих проклятых дознавателей? От них только хуже, а дела и так хуже некуда.

我也很想知道叛军的计划——潜入他们的总部偷取战争情报。

Кроме того, нам нужно знать, что планируют мятежники - следует проникнуть в их расположение и украсть их планы.

你最好别穿那身风暴斗篷的服装，今天可不适合穿成叛军的样子。

Лучше снимай с себя все барахло Братьев. Сейчас не время выглядеть мятежником.

我不想管这个世界上发生了什么——无论叛军还是龙的出现。这个锯木厂的麻烦就够我操心的了。

Мне все равно, что там в мире творится. Мятеж. Пробуждение драконов. Мне забот и на лесопилке хватает.

做得好。对抗叛军的公民越多，他们就会越快意识到叛乱是一场徒劳。

Молодец. Чем больше горожан будут бороться с мятежниками, тем быстрее те сдадутся.

我们得阻止银矿落到叛军手中。在我们夺回边峪之前，风暴斗篷的人会从那些矿场里榨取更多的财富来扩张侵略。

Мы должны перекрыть поток серебра, идущий к мятежникам. Пока мы не вернем Предел, Братья Бури будут грабить копи и плодить насилие.

叛军称之为“马卡斯城事件”。它是风暴斗篷的诞生之日，也是这场战争真正的开端。

Мятежники называют это Маркартским инцидентом. В тот день родилось движение Братьев Бури - и так началась эта война.

叛军同意在我们达成这项协定前停止一切敌对活动。这足以让我松口气了。

Мятежники согласились прекратить бесчинства до обсуждения этого договора. Я не удивлюсь, если они нарушат свое слово.

我们没有必要和大势已去的叛军谈判。

Нам незачем вести переговоры, бунтовщики уже проигрывают войну.

不！等等！我们不是叛军！

Нет! Постойте! Мы не повстанцы!

不，我不是叛军，你们不能这么做！

Нет, я не мятежник! Вы не имеете права!

叛军把我们的人都囚禁在那里。我准备在这一点上做文章，把它变成我们的优势。

Повстанцы держат там в плену наших людей. Я хочу их освободить.

让那些叛军知道，他们的理想是毫无意义。

Покажи мятежникам, что их дело проиграно.

只要叛军依旧负隅顽抗，我们就必须时刻准备尽到职责。

Помни: твоя задача - не умереть за Империю, а заставить мятежников умереть за нее.

看样子该死的叛军已经先到了。无所谓，我们就来个出奇不意。准备行动。

Похоже, проклятые мятежники опередили нас. Неважно, на нашей стороне внезапность. Приготовься выступать.

在帝国有难的当下他就立即发难。现在我们都成叛军的一份子了。

Пошел против империи при первой возможности. А теперь всем нам приходится с этим мятежом разбираться.

首先，我们发现了领地附近侦查我方情况的叛军位置。得把他们解决了。

Прежде всего мы выяснили, где находятся разведчики мятежников. Их нужно уничтожить.

首先，我想要在叛军中散播疑虑和困惑的情绪。我想要暗杀他们的指挥官。

Прежде всего, мне нужно посеять сомнение и страх в войсках мятежников. Я хочу убрать их командующего.

该死的风暴斗篷叛军。

Проклятые мятежники.

好吧，现在是时候给风暴斗篷的叛军以最后一击了。

Так. Слушайте все! Сейчас мы нанесем последний удар по восстанию Буревестника.

你是对的，精灵！即使是叛军也可以买，如果他们出得起价钱的话。

Твоя правда, эльф! А может, и повстанцам, если у тех найдутся деньги, чтобы перекупить поставку.

我们能守住边峪真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚进更多的钱，雇用更多的暴徒，让他们的气焰更加嚣张。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.

雅尔陲领是隔开首都和叛军的重要缓冲区。乌弗瑞克一定会试图突破那里的。

Хьялмарк - важная буферная зона между войсками мятежников и столицей. Ульфрик непременно попытается прорваться через нее.

自不必说，那些叛军和我彼此毫无好感。

Что тут говорить, нет у меня особой любви к этим повстанцам.

嘿，还有你，我们俩不该在这里。那些风暴斗篷叛军才是帝国要抓的。

Эй, ты! Нам с тобой здесь не место. Это за Братьями Бури Империя охотится.

这些条件明显偏袒叛军，任何人都看得出来。

Эти условия откровенно на руку бунтовщикам. Все это понимают.

是叛军！守住入口！

Это повстанцы! Защищайте вход!

相信你已经看到了把领地让给叛军的后果了吧？

Я вижу, до тебя дошло, что не стоило передавать владение мятежникам?

目前，叛军还以为我们还在别的地方忙，正好有机会可以打他们一个措手不及。

А пока повстанцы думают, что мы где-то далеко, мы сможем застать их врасплох.

最近好像还有些风声，是关于叛军和龙族的？艾德格洛德又打算怎么对付他们？

А теперь еще восстания и драконы. Чем нам поможет Идгрод против них?

我怕攻陷佛克瑞斯会带给乌弗瑞克太大的优势，叛军现在控制着去往河湾地，冬堡和裂痕领的必经之路，我要夺回它。

Боюсь, потеря Фолкрита обернется огромным преимуществом для Ульфрика. Теперь мятежники контролируют доступ в Предел, Вайтран и Рифт. Мне нужна эта территория.

今天我们要向“风暴斗篷”乌弗瑞克领主和支持他的叛军领主传达一个消息。

В этот день мы отправляем послание Ульфрику Буревестнику и тем мятежным ярлам, что его поддерживают.

其次，领地里叛军的间谍看到太多内幕。我们得在他们回禀情报之前抓住他们。

Во-вторых, по владению шастают шпионы мятежников, которые уже слишком много видели. Нужно уничтожить их, пока они не доложились начальству.

首先，情报显示有一群叛军守军已经开始心生不满了。如果我们善加诱导的话，他们也许会投靠我们。

Во-первых, наша разведка полагает, что один из мятежных гарнизонов пал духом. Если мы правильно разыграем карты, мы сможем обратить их на свою сторону.

首先，我们有一个人被叛军抓住了，他们不愿意交出他。我们得想办法把他救出来。

Во-первых, один из наших людей попал в плен к мятежникам, и они отказываются его выдавать. Нам придется освободить его силой.

首先，我们获知一个叛军邮差的行踪。我们必须截断他并且没收他的包裹。

Во-первых, у нас есть информация о перемещениях курьера мятежников. Нужно перехватить его и конфисковать пакет.

阁下，我们不能再这样和叛军玩下去。这样只会坚定他们的决心。

Генерал, нельзя и дальше просто обмениваться ударами с повстанцами - это только укрепляет их решимость.

阁下，这简直是在牺牲帝国忠诚分子和天际公民的生命。同时也让叛军得到了从未有过的民众支援。

Генерал, эта война уносит жизни как верных подданных Империи, так и жителей Скайрима. И с каждым днем у повстанцев появляется все больше сторонников.

我的小姐……你一定没有那么天真。做出那样愚蠢的事只会让我们毫无防备。叛军只需用一下午的时间就能席卷我们的宫殿。

Госпожа моя... Я уверен, что вы не настолько наивны... Такое глупое предложение только оставит нас без защиты. К полудню в замке будут разгуливать люди Ульфрика.

哦，你以为城里这些浑浑噩噩的叛军支持者会向谁通风报信吗？

Да ладно тебе, эти сонные бунтовщики никому ничего не расскажут.

要不是他们一直在到处搜捕叛军，我早就可以偷到一匹马去落锤省了，说不定现在都快到了。

Если бы они вас не искали, я бы сейчас украл вон ту лошадь и рванул в Хаммерфелл.

对了，士兵。你最好竭尽全力帮我夺回马卡斯城。正是你的“绝世妙计”害我们把马卡斯城拱手让给了叛军。

И еще одно, солдат. Верни мне Маркарт - или умри. Это ведь была твоя блестящая стратегия - отдать его мятежникам.

我们有机会杀死叛军的战区指挥官。少了有效的指挥系统，敌人就会陷入困惑和混乱当中。

И у нас есть шанс убить полевого командира мятежников. А без командира они сразу разбегутся.

一旦我们平定了叛军，梭默说不定会立刻撤走判官。这样局势就更糟了。

Когда мы подавим восстание... может, тогда Талмор отзовет своих проклятых дознавателей? От них только хуже, а дела и так хуже некуда.

我可不管这个世界上发生什么事了？叛军，龙的觉醒。这个木材厂的麻烦就够我操心的了。

Мне все равно, что там в мире творится. Мятеж. Пробуждение драконов. Мне забот и на лесопилке хватает.

我们得阻止银子流到叛军手中。在我们夺回河湾地之前，风暴斗篷的人会从那些矿井里榨取更多的财富来扩张侵略。

Мы должны перекрыть поток серебра, идущий к мятежникам. Пока мы не вернем Предел, Братья Бури будут грабить копи и плодить насилие.

但首先我们得拿到一些叛军命令，以便作假。

Но чтобы их подделать, сперва надо раздобыть настоящие.

他一有机会反抗帝国就立即行动。现在我们都成了叛军的一员了。

Пошел против империи при первой возможности. А теперь всем нам приходится с этим мятежом разбираться.

首先，我们得知领地附近侦察我方情况的叛军位置。得把他们解决掉。

Прежде всего мы выяснили, где находятся разведчики мятежников. Их нужно уничтожить.

该死的叛军。

Проклятые мятежники.

好吧，现在是给风暴斗篷的叛军最后一击的时候了。

Так. Слушайте все! Сейчас мы нанесем последний удар по восстанию Буревестника.

乌弗瑞克想从我们这攻下白漫城，但我们会守住的，我们不能让叛军统治天际的腹地。

Ульфрик захочет отобрать у нас Вайтран. Но мы не сдадимся. Мы не можем позволить мятежникам свободно разгуливать в центре Скайрима.

我们能守住河湾地真是太好了。如果叛军控制了这里，他们会用银矿赚到更多的钱，雇更多的小混混，更加横行霸道。

Хорошо, что мы удерживаем Предел. Если бы мятежники захватили власть над серебряными копями, они бы могли нанимать новых головорезов.

希雅陲领是隔开首都和叛军的重要缓冲区。乌弗瑞克一定会试图突破那里的。

Хьялмарк - важная буферная зона между войсками мятежников и столицей. Ульфрик непременно попытается прорваться через нее.

不必多说，那些叛军和我彼此毫无好感。

Что тут говорить, нет у меня особой любви к этим повстанцам.

这些协议明显偏向叛军。这里所有人都心知肚明。

Эти условия откровенно на руку бунтовщикам. Все это понимают.

相信你已经看到把领地让给叛军的后果了吧？

Я вижу, до тебя дошло, что не стоило передавать владение мятежникам?

国王打消解散骑士的念头。等我们把非人种族叛军消灭，他一定会对骑士团长的行动满意的。

Еще я узнал, что Король отказался от своего решения распустить Орден. Как только мы разберемся с нелюдями-мятежниками, он будет доволен Великим Магистром и его делами.

对不起，以你的说法，那叫做镇压反叛军队？或者是消灭恐怖分子？我看不出有什么差别。

Хорошо, подавлением восстания. Или ликвидацией террористов. Как тебе угодно, но я разницы не вижу.

小心，叛军可能还在废墟中活动。

Берегись, бунтовщики все еще могут прятаться в развалинах.

叛军还没有被清除，不过骑士团长正在重整他的军队，准备最后一击。

Восстание еще нужно подавить. Но к счастью, конец уже не за горами. Великий Магистр перегруппировывает свои войска, прежде чем нанести последний удар. Нелюди обречены!

跟在叛军之后，我们将率领我们的绿色大军兵临皇家城堡的门下。

После бунта мы поведем наш Зеленый Марш к подножию королевского замка.

你是对的 - 那些叛军并不嗜血。这并非好事。

Ты был прав - мятежники не жаждут крови. Не к добру это.

我建议你向叛军投降。

Я бы вам посоветовал податься к мятежникам.

陛下，我不明白我为何被逮捕…我做的一切都是为了瑞达尼亚的利益 - 支持叛军，削弱亨赛特，我为了你的利益不惜赌上我的名声。

Ваше величество, я не понимаю, почему меня арестовали... Все, что я делала, служило интересам Редании - поддержка мятежа, ослабление Хенсельта. Я рисковала собственной репутацией для вашего блага.

反叛军是你阻止亨赛特的最後希望。

Мятежники - последняя надежда остановить Хенсельта.

国王的人马一视同仁的与叛军和骑士们交战，寻常老百姓则死於精灵的弓箭，骑士团的战锤和弗尔泰斯特士兵的长枪。

Войска сражались с повстанцами и Орденом, а простой люд погибал от эльфских стрел, боевых молотов Ордена и копий солдатни.

他加入了叛军，并且做了必要的妥协。他装作一副认同平等和正义的模样。

Ничего. Он сам присоединился к повстанцам - делает хорошую мину при плохой игре. Притворяется, будто ему нравятся идеи равенства и справедливости.

陛下，叛军不会伤害男爵夫人的孩子。

Мятежники не причинят вреда детям.

陛下会依照预定计画的时间对叛军进军。

Его королевское величество нанесут удар мятежникам, как только придет время.

我藉由帮助那些叛军削弱了亨赛特的地位 - 而这件事重要得多。拉多维德成了山丘之王，他在高峰会中拥有决定性的一票 - 他要感谢的不是其他人，而是我。

Поддерживая бунтовщиков, я ослабила позиции Хенсельта - и это самое главное. Радовид сейчас в силе. Его голос решающий на совете. И во многом - благодаря мне.

他们一定是雇用他来对付来自战场的妖灵，以及叛军。

Его наняли разобраться с призраками. И с повстанцами.

那是设计来摧毁叛军的士气。

Она должна была сломить дух бунтовщиков.

我们得迅速行动。叛军已经在混乱中四散，既然他们如此愚蠢，我担心他们会打算拿孩子来当人质。

Надо действовать быстро. Бунтовщики сами загнали себя в западню. Я не хочу ждать, пока они догадаются, что детей можно использовать как заложников.

城堡争夺战还在继续，还有一群叛军固守在修道院内。

Бои за замок продолжаются. Группа мятежников забаррикадировалась в святилище.

嘿！在维吉玛打败骑士团长并镇压叛军的不就是你吗？

Так это ты победил Великого магистра и задавил восстание в Вызиме?

他尾随着我。当时我正在前往对抗贵族军队的叛军所在，而我已经因为保护非人种族而出了名。

Он следил за мной. Тогда я уже возглавляла крестьянское восстание. И он знал, что я не позволяю преследовать нелюдей.

反叛军放下武器，皇帝将他们安排到前线作战。

Темерцы сложили оружие, а император благодаря этому смог сосредоточить силы на других фронтах.

尼弗迦德皇帝的布告，详述了协助或支持泰莫利亚叛军的惩罚。

Указ Императора Нильфгаарда, уведомляющий о карах за пособничество темерским мятежникам.

亚甸的叛军！

Мятежница с Аэдирна!

精灵叛军的发型。

Прическа эльфа-мятежника.

精灵反叛军发型。

Под эльфского мятежника.

叛军包围了机场。The lake was encircled by trees。

Rebel forces had encircled the airport.

政府军队与叛军的力量相当。

Government and rebel soldiers are evenly matched.

叛军撤至他们的山寨过冬。

The rebels have withdrawn to their mountain fastness for the winter.

上个月数百名妇女儿童死于叛军的炮火。

Hundreds of women and children fell to the rebels’ gunfire last month.

叛军戴着镣铐被押了回来。

The rebels were brought back in chains.

公众对向叛军出售武器提出强烈的抗议。

There was a public outcry about selling arms to rebels.

据报导南方叛军向法国制造商订购了一整个舰队的军舰。

The Rebels were reported to have ordered an entire fleet from French builders.

叛军包围了机场。

The rebellious troops ringed the airfield.

经过特别警告巴格达不得在伊拉克任何地方使用毒气和作战飞机（这些警告鼓励了少数民族叛变）以后，当伊拉克继续用作战直升机对付叛军时，布什却半途而废未加制止。

After having pointedly warned Baghdad not to use poison gas or combat aircraft anywhere in Iraq, warnings that had encouraged the rebellion, Mr. Bush pulled up short when Iraq continued to fly combat helicopters against the insurgents.

还是老故事。女王想要平息叛乱，但叛军发展迅猛，并且随着贵族力量逐渐削弱，商人势力越来越大。在接下来的战争中商人会扮演什么样的角色还需拭目以待。

Ничего нового, старая история. Королева пытается подавить восстание, но бунтовщики действуют быстрее. Ко всему прочему, торговцы набирают силу, а знать слабеет. Какую роль гномы сыграют в будущей войне, покажет время.

关于他的叛军同伴...

Насчет его собратьев по мятежу...

眯起眼睛。比斯特？那个领导了最后一次反抗嘉斯蒂尼娅女王的叛乱，后来被驱逐的那个叛军领袖？

Прищуриться. Зверь? Тот самый, что возглавлял мятеж против королевы Юстинии, а потом был отправлен в ссылку?

那么我就长话短说吧：嘉斯蒂尼娅女王命令一名名叫洛哈的矮人伏击一艘名为“和平使者号”的船，并将其货物运走。不管船上有什么，反正她要用它对付叛军。她称之为“毁灭行动”。很不祥，对吧？

Тогда я в двух словах: королева Юстиния приказала некоему гному по имени Лохар устроить засаду на корабль "Миротворец", и забрать с него груз. Что бы там ни было на борту, оно ей нужно против мятежников. Операция "Крах" – так она это называет. Ничего себе названьице, да?

嗯。看看我能有多快。嘉斯蒂尼娅女王命令一名名叫洛哈的矮人伏击一艘名为“和平使者号”的船，并将其货物运走。不管船上有什么，反正她要用它对付叛军。她称之为“毁灭行动”。很不祥，对吧？

Хм. Я попробую в двух словах: королева Юстиния приказала некоему гному по имени Лохар устроить засаду на корабль, именующийся "Миротворец", и забрать с него груз. Что бы там ни было на борту, оно ей нужно против мятежников. Операция "Крах" – так она это называет. Ничего себе названьице, да?

嘉斯蒂尼娅女王对抗叛军！矮人王族的形象高大威猛！

Королева Юстиния выступает против повстанцев! Правящая династия гномов не сдается!

现在让我们看看我能多快讲完剩下的部分。嘉斯蒂尼娅女王命令一名名叫洛哈的矮人伏击一艘名为“和平使者号”的船，并将其货物运走。不管船上有什么，反正她要用它对付叛军。她称之为“毁灭行动”。很不祥，对吧？

Я попробую досказать в двух словах: королева Юстиния приказала одному гному по имени Лохар устроить засаду на корабль, именующийся "Миротворец", и забрать с него груз. Что бы там ни было на борту, оно ей нужно против мятежников. Операция "Крах" – так она это называет. Ничего себе названьице, да?

那时候兄弟会在首都废土和一群卖国贼交战，一群自称“英克雷”的叛军。

В Столичной Пустоши Братство вело войну с группой предателей, которые называли себя "Анклавом".

(选择性) 为反叛军存放武器

(необязательно) Приготовить оружие для повстанцев

招募叛军成功（行动被发现）

Перебежчики завербованы (агент обнаружен)

中国军队已经击败了盘踞宁夏西部的一支叛军。新的中国援军即将抵达。

Китайская армия подавила восстание в западной провинции Нинся. Вскоре прибудет подкрепление армии нового Китая.

招募叛军行动已被取消。

Операция по вербовке перебежчиков отменена.

叛军出现！

Восстание!

招募叛军失败（特工身份暴露）

Вербовка перебежчиков провалилась (агент разоблачен)

招募叛军成功（行动未被发现）

Перебежчики завербованы (агент не обнаружен)

招募叛军已取消。

Вербовка перебежчиков отменена

招募叛军失败（特工被击杀）

Вербовка перебежчиков провалилась (агент убит)

招募叛军成功（特工被击杀）

Перебежчики завербованы (агент убит)

招募叛军成功（特工身份暴露）

Перебежчики завербованы (агент разоблачен)

招募叛军失败（行动未被发现）

Вербовка перебежчиков провалилась (агент не обнаружен)

招募叛军失败（行动被发现）

Вербовка перебежчиков провалилась (агент обнаружен)

有人曾经要求我找守卫十七区的那些超级武装部队谈谈，就成功收复了一批科学家叛军发表一番言论。

Меня попросили сказать несколько слов в адрес сверхчеловеческого отдела Надзора Сектора Семнадцать по поводу недавнего задержания участников повстанческой Научной группировки.

但是，我们又怎能寄希望于此？ 弗里曼博士欺世盗名，那些流亡叛军却将之奉若神灵，助纣为虐，四处引发骚乱，制造恐怖。

Разумеется, не стоит на это слишком рассчитывать. Репутация Фримена такова, что другие закоренелые изменники даруют ему полную свободу в деле распространения повсеместного террора и хаоса.

我觉得反叛军应该已经离开一阵子了。

Думаю, повстанцы давно покинули этот лагерь.

他们说这是反叛军贮藏所的地方…我们可能需要这些信息。

Они сказали, он показывает тайники… со всякой всячиной, которая может нам пригодиться.

是啊，这完全没意义。 但很高兴告诉你们，叛军已经愿意接受一位新的领导人。 而这个人，也证明了自己是一颗很不错的棋。

Согласен. Это бессмысленно. К счастью, сопротивление продемонстрировало готовность принять нового лидера. А он, в свою очередь, — готовность быть послушной пешкой в руках хозяев.

我想反叛军一定利用过这个地方。

Не удивлюсь, если тут были повстанцы.