话口袋子

мешок слов (обр. о всезнайке)

裤子后面的口袋

задний карман брюк

口袋里藏不住锥子

шила в мешке не утаишь

上衣(裤子，背心)口袋

coat (trouser, waistcoat) pocket

他把帽子卷紧塞进口袋。

He wadded his cap into his pocket.

口袋里藏不住锥子(纸里包不住火)

Шила в мешке не утаишь

把瓜子儿从口袋里抖搂出来

вытрусить семечки из кармана

他一边说一边从口袋里掏出一个小瓶子。

Он говорит и одновременно вытаскивает из кармана бутылочку.

[直义] 口袋里藏不住锥子.
[释义] 自己会暴露出来的东西是无法隐藏的.
[参考译文] 纸里包不住火.
[例句] (Золотилов:) Взгляни ты на себя, на что ты стал похож. Ты изнурён, ты кашляешь и кашляешь нехорошо. Наконец, милый друг, по пословице: шила в мешке не утаишь, - к нам отовсюду доходят слух

шила шило в мешке не утаишь