口误, 失言(拉丁语 lapsus linguae)

ляпсус лингве

(拉丁语 lapsus linguae)口误, 失言

ляпсус лингве

我现在很想知道威利所提到的“石匠”是个什么意思，或许这只是一个口误？石匠公会跟迪菲亚真的有联系吗？或许暴风城军情七处的首领马迪亚斯·肖尔会知道真相。把威利的便笺拿给他，看看他对这个越来越大的谜团有什么想法吧。他就在旧城区的兵营里。

Интересно, что имел в виду Вилли, когда упомянул о Каменщиках. Оговорился или проговорился? Могут ли разбойники из Братства Справедливости быть связаны с Каменщиками? Только один человек должен знать наверняка: Матиас Шоу, глава ШРУ. Покажите ему записку Вилли и посмотрите, сможет ли он пролить свет на эту тайну. Если вам не сразу удастся найти Шоу, поищите в Казармах в Старом городе.

口误，别在意。

Это оговорка. Забудь.

“抱歉，是我口误了。我会带走磁带的。”（拿走。）

«Прости, оговорился. Беру пленку». (Взять ее.)

当他说星期二时， 他实际是说星期四。 那只是个口误。

When he said Tuesday, he really meant Thursday. It was a slip of the tongue.