她口风紧密，行踪神秘，难以接近。

Она была неразговорчивой, скрытной и неприступной особой

他口风真是不紧。

Он чересчур болтлив.

紧追每一个创业风口

гнаться за каждой модной темой для создания бизнеса

放心，我的口风可是很紧的。

Не переживай, у меня рот на замке.

为何你今天口风这么紧，老奶奶？

Что ты сегодня такая молчаливая, бабушка?

我告诉你，他们的巡逻队口风很紧。

Слушай, выбить данные из их патрулей можно, но сложно.

那边的人一定知道些什么，她这个人口风不太紧。

Наверняка там кто-то что-то знает. Она любит поболтать.

请别担心，先生，我的口风很紧。男人必须团结一致。

Да вы не беспокойтесь. Буду молчать, как покойник. Мы же должны помогать друг другу.

我从小就认识他。他口风一向很紧，作风秘密，但他连只苍蝇都不敢杀。

С детства. Он всегда был скрытным, но в жизни и мухи не обидел.

好吧。但你不能口风太紧。就像你说的那条蛇一样，如果你事情处理不好，它就会咬你屁股。

Хорошо. Но ты не можешь молчать об этом. Как с той змеей, про которую ты рассказывал. Если держать ее неправильно – за жопу укусит.

排气用的发电机挂了，现在逃生口——关得紧紧的。密不透风。拜托，来人……我们快要没有氧气了。

Генератор, питавший систему вентиляции, заглох, а теперь и люк не открывается. Тут полная герметизация. Пожалуйста, помогите... у нас кончается кислород.

你用手紧紧压住伤口，试图止血，但是没有用。这怎么回事？那个叫弗里德曼的家伙怎么会占上风的？

Вы прижимаете руку к ране, безуспешно пытаясь остановить кровь. Как это могло случиться? Как этой твари Вредеману удалось застать вас врасплох?

啊，我的口风可紧得很。如果我乱嚼舌根，我这条小命早就没了。不管怎样，在我的摊子上说的话绝对不出了我的摊子。

Что там. Но каждый знает, что я умею держать язык за зубами. Если б я пересказывал все, что услышал, со мной бы давно уже покончили. А так? Все, что здесь рассказывают, остается здесь.

所以我们面对的是一个小团队。专业人士。知道工作时该紧闭口风的那种。但我不太确定“备胎”是什么意思……

Значит, организованная группа. Профессионалы. Умеют держать язык за зубами при посторонних. Не знаю, что может скрываться за словами "запасной вариант"...

虚空异兽紧紧抓着你，直到你感觉自己的伤口已经渗出血来。不知过了多久，可能是几分钟，或者是数小时。然后，它的双爪松开。你先是感到气流和风的呼啸，接着你便砰然落地。

Исчадие Пустоты крепче сжимает когти, и вы чувствуете, как они впиваются вам в тело, как течет кровь. Проходит время – минуты, может быть, часы. Наконец существо раскрывает когти. Сначала – воздух, бешеный ветер. Потом удар.