萨加德一心扑在泰坦古器的搜寻工作上。要不是我，他会忙得连饭都忘记吃了！

Таргад не знает ни сна, ни отдыха, охотясь за древними реликвиями Титанов. Он настолько занят, что если бы не я, он бы забывал есть!

没时间打造新的了，你不妨在采掘场中仔细搜寻，说不定能找到在战乱中遗落的道具。，小心点，它们都是上百年的古器。你可能得从入侵者手中夺回这些器物。

Изготовлять новые нет времени, поэтому нужно раздобыть те, что остались от жертв нападения. Обращайся с этими вещами бережно, <имя>, ведь некоторым из них по несколько сотен лет! Возможно, тебе придется отвоевывать их у захватчиков...

我收到了一张可以给我带来丰厚利润的订单，上面明确要求订购一批迅捷烈日古器，以便在安德麦高价兜售。如果你能帮我制作一件的话，我可以奖励你一枚达拉然珠宝匠硬币。

Одна богатая торговая компания заказала мне коллекцию реликвий Восходящего Солнца для продажи в Нижней Шахте. Если ты принесешь мне реликвию, получишь в награду значок даларанского ювелира.

我看出来了，这些矮人在挖掘古器，这里埋藏的古器对我们来说有着重要的历史意义。

Насколько я понимаю, эти так называемые дворфы выкапывают древние артефакты, которые могут пролить свет на наше прошлое.

有传言说切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我跟随探险队来这里调查实情。我原本以为海滩是鱼人的地盘，但是当我看见这一切时，简直不敢相信自己的眼睛！

Вообще-то, я приехал сюда для того, чтобы проверить слухи о погребенных здесь артефактах. Я слышал, что на побережье встречаются мурлоки, но даже не мог себе представить, с чем мне предстоит столкнуться.

你也留意到漂浮在采掘场上空那些蓝白色的平台了吧。它们原本是法师猎手空降到这里的交通工具，如今却被用于运送海象人的古器和石像残片。

Я уверен, что ты <видел/видела> эти синие и белые платформы, летающие над карьером. Эти транспортные средства охотники на магов использовали для переброски своих сил, а теперь они нагружают их нашими артефактами и фрагментами наших статуй!

最近，一支名叫灰舌的破碎者氏族奉伊利丹之命，在巴尔里废墟展开了一系列挖掘工作。他们的目标毫无疑问就是当初那些被古尔丹所引发的火山爆发埋入地下的神圣古器。我们必须利用这个机会夺回巴尔里石板。据说，那上面记载着许多卡拉波神殿——也就是黑暗神殿的秘密。

Иллидан приказал сломленным из племени Пеплоустов провести раскопки в руинах Баари, далеко на севере. Они, несомненно, ищут реликвии дренеев. В Баари их было множество до того, как Гулдан похоронил город под лавовыми потоками. Мы должны использовать эту возможность вернуть таблички Баари, текст которых, по слухам, раскрывает секреты храма Карабор... известного сейчас как Черный храм.

我终日忙于收集古器，根本无暇料理其他事务，不过有件小事令我耿耿于怀。

Я слишком занят поиском артефактов, чтобы заниматься чем-нибудь еще, но есть проблема, которую надо решить.

莱加尔派了一队勘察员前往丹厄古尔搜寻古器，顺便收集关于这座遗址的历史资料。他们未曾料到丹厄古尔竟是个有重兵把守的要塞。

Регар послал в Дун Аргол отряд старателей, поручив им поиски артефактов и информации о происхождении сего поселения. Правда, они не ожидали обнаружить, что Дун Аргол до сих пор обитаем.

据说西边的切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我的未婚夫亚伦跟随一小队探险者去了那里探察实情。可海边是鱼人的地盘，我担心他们会遇到麻烦。

<имя>! Мой возлюбленный, Джарен, отправился на запад вместе с маленьким отрядом исследователей, которые хотели проверить слухи об артефактах на Берегу Стылой Межи. Но я слышала, что там водятся мурлоки, и потому боюсь даже предполагать, что могло случиться с моим любимым.

当你靠近它时，脑海中浮现出关于这件古器的传说：

Легенды, сложенные об этой реликвии, всплывают в вашей памяти, когда вы приближаетесь к ней:

这是飞行器的钥匙。将3袋古器运到钢铁之门北面和南面的起重机平台上。我会在平台上做好标记，免得你找不到。

Вот ключи от ветролета. Хватай три мешка с реликвиями и вези их на платформы к северу и югу от Стальных ворот. Я отмечу на карте их местоположение.

影月谷中心的火山正是那位可怕的术士古尔丹数十年前的杰作，也因此，它被命名为古尔丹之手。当初，在这里的西南方曾有一座名叫巴尔里的德莱尼村落。火山爆发当日，大多数的村民和许多神圣古器都那场灾难中尽数被火山岩浆淹没，埋入了地底。

Много лет назад чародей Гулдан поднял вулкан посреди Долины Призрачной Луны. Дренейская деревня Баари к юго-западу отсюда, была погребена под потоками лавы, со всеми жителями и хранящимися там ценными артефактами.

你接受了来自古器的赐福，感觉自己与上古时代的世界产生了强烈的羁绊。

Вы чувствуете глубокую связь с прошлым, получив древнее благословение, дарованное этой реликвией.

加加恩·火锤和他的黑铁矮人部下驻守在三号挖掘场中的石门处，而我们对那扇门背后的秘密一无所知！这帮家伙老是干扰我们的作业，我受够了！神圣遗物学会是唯一有权处置奥达曼古器的组织！

Галганн Огнемолот и его банда дворфов из клана Черного Железа заняли третий раскоп и охраняют какую-то дверь, о которой мы ничего не знаем! Они мешают нам работать. Причем их здесь вообще быть не должно. Только у Реликвария есть официальное разрешение на изучение артефактов на территории Ульдамана!

瞧瞧下面乱得一团糟，！我已经告诉工头，让他们尽可能地抢救圣物。谁知道那些牛头人会掠走什么样的古器。

Только посмотри на этот разгром, <имя>! Я дал указание мастерам спасти все артефакты, какие они смогут. Но кто знает, какие сокровища забрали с собой эти твари таурены.

杀死神圣遗物学会 "挖掘者"——虽然我更愿意称呼他们为强盗，夺回珍贵的古器。

Потряси-ка их "археологов" – как по мне, так имя "бандиты" им бы больше подошло – и верни мне драгоценные артефакты.

听我解释。此地以南还有一个名叫杜林·恐铲的考古学家。他对待古器的方式草率而鲁莽，连我都难以忍受。

Позволь мне отвлечься на минутку и пояснить. К югу отсюда работает еще один археолог по имени Даррин Мрачнокоп, сторонник того безответственного, безрассудного археологического метода, который оскорбляет даже меня.

探险者协会的确拥有丰富的挖掘经验。但是他们缺乏利用出土古器的意识。这帮蠢货将无价的宝物堆放在博物馆里，却对它们蕴含的能量视而不见。

Лига исследователей, может, и поднаторела в пролетарском умении откапывать всякую всячину, но вот чего им действительно не хватает – ума и воображения по использованию находок. Они маринуют все найденное на музейных полках, вместо того чтобы применить силу этих могучих артефактов по назначению.

西南方的穴居人村落遭遇了同样的创伤。理论上，穴居人古器也会在地震活动中露出地面！

Деревня троггов к юго-западу отсюда пострадала от землетрясения не меньше нашего. Логично предположить, что там тоже полно артефактов троггов!

在调查中东的史前古器物时，发现了旧时文明的遗迹

Found echoes of past civilizations while examining artifacts in the Middle East.