[直义] 古谚都不是无缘无故说的; 古谚都不是无的放矢的.
[参考译文] 十句谚语九句真; 茄子不开虎虚花, 谚语都是实话.

старинная пословица не мимо молвится

我们不能继续在此停留了。须知璃月古谚：「隔墙有耳」。

Мы не можем здесь оставаться. Как говорят в Ли Юэ: «У стен есть уши!»

璃月古谚有云，「夜泊烁光须火炼」，意思是优质的夜泊石在高温下会发出明亮清澈的蓝光，用来比喻英杰在逆境中会大放光彩。

Древняя пословица Ли Юэ гласит: «Полуночный нефрит сияет ярче в пламени». Под воздействием высоких температур полуночный нефрит высшего качества сияет ярким чисто голубым светом. Он считается символом героев, которые в тяжёлые времена встают на защиту народа.

史上最锋利的剑刃正是用战斗的怒火铸造而成。这可是诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

史上最锋利的剑刃正是用战斗中的怒火铸造而成。这可是一句诺德古谚。

Самые прочные клинки закаляются в пылу сражения. Есть такая старая нордская поговорка.

我从孩提时代就准备好了。这可是凯尔‧莫罕那些该死家伙的古谚！

Я с самого детства готов. Каэр Морхен об этом позаботился!

你从未要求过这些。引用一句大克伦赛的古谚语：“希望渺茫啊，宝贝。”

Вы об этом не просили. Напомнить древнюю поговорку Корлан-сея Великого: "Обломись, крошка."