叫停
_
1) брать тайм-аут
2) остановить, запретить
卫生部叫停电疗 минздрав запретил электротерапию
3) 在贸易上， 一方要求他方对某一类别或产品停发出口证明书， 称为“叫停”。
jiào tíng
1) 比赛中途裁判或教练要求暂时停止比赛。
2) 在贸易上，一方要求他方对某一类别或产品停发出口证明书，称为「叫停」。
в русских словах:
брать тайм-аут
叫停; 请求暂停
тайм-аут
брать тайм-аут - 叫停; 请求暂停
примеры:
同龙喉的谈判叫停了。他们的酋长……和我们期望的不一样。我需要你去把谈判重新纳入轨道。
Наши переговоры с кланом Драконьей Пасти зашли в тупик. Их вождь... скажем так, оказался сложным орком. Отправляйся к нему и постарайся добиться возобновления переговоров.
并不是那样。条子，如果你没有更好的说辞，我要叫停这一切了。
Не может. Если у тебя, коп, нет чего получше — я это всё сверну сейчас нахер.
我现在要叫停这些鬼话了。
Сдается мне, что это брехня.
雷坦迪‧阿维特并非为了证明自己的力量而进入竞技场，他是为了使人残废与杀人。最重要的是，他享受击溃敌人并毫无怜悯地将对手打乘肉酱的时刻。他因为多年前在竞技场的不名誉行为而被封为西达里斯屠夫，当时虽然提早叫停但仍造成五人死亡。在该事件後，雷坦迪选择接受向来以从不光明正大对决而闻名的亨赛特王款待。
Летанде Авет выходил на ристалище не для того чтобы испытать свои силы, а чтобы калечить и убивать. Больше всего он ценил те моменты, когда сокрушал противника и беспощадными ударами вбивал его в кровавую грязь. Прозвище Мясника из Цидариса он получил благодаря овеянному дурной славой участию в рыцарском турнире несколько лет назад, который закончился преждевременно после гибели пятерых противников Авета. После этих событий Летанде воспользовался гостеприимством короля Хенсельта, известного более свободным отношением к принципам мужского соперничества.