-ов〈复〉(艺术领域中的)超现代派(对艺术领域中超现代时髦派的一种讽刺叫法).

在离贫瘠之地很远的南方，有一个叫作千针石林的地方。如果你能从千针石林一直向西走，一直走到菲拉斯森林的边缘，就会在那里找到一位名叫法芬德尔的德鲁伊。

Далеко на юге Пустошей находится земля, известная как Тысяча Игл. Если идти на запад Тысячи Игл до тех пор, пока не достигнешь границ густого леса Фералас, то встретишь друида по имени Фалфиндер Хранитель Дорог.

「独眼小宝」？…原来还有这么可爱的叫法吗？

Одноглазик? Как мило... Погоди. Кому вообще может прийти в голову их так называть?

总之阿尔凯神是不会干预的……至少不是现在或着这里。你最好赶快到墨索尔那里，找到一个名叫法利昂的人。

Ну, Аркей вмешиваться не будет... не здесь и не сейчас. Иди-ка ты прямиком в Морфал, там найдешь редгарда по имени Фалион.

你问题的答案就是，白金协定只是帝国与梭默之间的和平条约比较好听的叫法而已。

Да, твой вопрос. Конкордат Белого Золота - это красивое название мирного договора между Империей и Талмором.

她从没和我们交谈过。她还让一个叫法利昂的巫师住进城里，研习某种鬼才知道的东西。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

我是狩猎之神，恰好我在森林里昂首阔步时被汝等人类偶然看到，于是就延续了海尔辛这个叫法。

Я - дух охоты, я - лишь тень славного ловчего, которого вы зовете Хирсином.

黑荆棘领主。我必须承认我很喜欢这种叫法。

Ярл Черный Вереск. Признаюсь, мне нравится, как это звучит.

一个名叫古杉镇的村庄，一个名叫法斯莱德的女人。

Деревня Айварстед. Женщина, чье имя Фастрид.

她从不与我们交谈。她还准许一个叫法利昂的法师搬进镇里，练习不知道什么法术。

Она никогда с нами не говорит. Позволила этому колдуну Фалиону поселиться среди нас, творить невесть какую магию.

我们在继续研究玛格努斯之眼，这是它的通常叫法。

Продолжается работа с предметом, получившим рабочее название Око Магнуса.

用古语的叫法，你就是都瓦克因——龙裔！

Тебя называют Довакин. Это слово из древнего языка драконов.

这！这是……玛格努斯之眼，或者你们有别的什么叫法。这东西威力无穷，他们肯定想据为己有。

Эта.. Эта... сфера! Око Магнуса, как вы ее называете. Она полна силы, и несомненно они хотят прибрать ее к рукам!

“∗杏味附属国∗，”警督解释到，“它是希依盖群岛在瑞瓦肖众所周知的代号。”他停顿了一下。“这是个有点∗问题∗的叫法，我敢肯定你能理解。”

«∗Абрикосовый сюзеренитет∗, — объясняет лейтенант, — это расхожее ревашольское название для архипелага Сиигэй». Он ненадолго замолкает. «И его не совсем прилично употреблять — я уверен, вы понимаете».

他点点头。“你去吧，放倒一两个混账，稍微给他们点颜色看看，让他们瞧瞧什么叫法治。”他朝着大门大喊：“让我们工作！”

Он кивает. «Иди покажи им, что к чему, чтобы сбить спесь с этих ублюдков. Прищеми их немного. Покажи силу закона». Он поворачивается к воротам и орет: «дайте нам работать!»

他点点头。“你去吧，放倒一两个混账，给他们点颜色看看，让他们瞧瞧什么叫法治。”他朝着大门大喊：“让我们工作！”

Он кивает. «Иди, покажи им, что к чему, чтобы сбить спесь с этих ублюдков. Прищеми их немного. Покажи силу закона». Он поворачивается к воротам и орет: «дайте нам работать!»

那样听起来好多了。传统主义。你喜欢这种叫法。

Звучит намного лучше. Традиционализм. Удачное слово.

幽冥素。比较普遍的名字叫法师之痛。这种毒药可以说是声名狼籍。

Таумадор. В народе известный как маченник. У него очень дурная слава...

很好，我就让你看看什么叫法律，什么叫正义…

Щас я тебя приучу к порядку...

他们称希里为时空之女。有一次我问叶奈法，为什么会有这样的叫法。

Как-то я спросил Йеннифэр, почему Цири называют Госпожой Пространства и Времени.

克特——或者用你喜欢的叫法“光腚废柴懒骨头”——他已经成了我的丈夫。而你女儿宝贵的童贞，在你眼里远比她的感情、眼泪和恳求都还重要的东西，现在已经不复存在了。

Курт, или, как вы его называете, "голодранец", "хлыщ" и "молокосос", теперь мой муж. А бесценная невинность твоей доченьки, которая тебя больше интересовала, чем все ее чувства, мольбы и слезы, теперь уже только воспоминание.

哈！打铁铺！原谅我使用这种不规范的称呼，但比起当年创世熔炉这种叫法，打铁铺明显更常用。

Ха! Кузница! Простите за неподобающее веселье, но кузница - слишком заурядное слово для того, что когда-то звалось Наковальней творения.