1) (жалкий человек) 可怜虫

又难看又孱弱的 yòu nánkàn yòu chánruò-de; 可怜虫样子的 kěliánchóng yàngzi-de

〈俗〉软弱可怜的人, 意志薄弱的人, 无骨气的可怜虫

И что я нос повесил, как последний хлюпик? Сегодня плохо-завтра будет хорошо! (Николаева) 我干吗垂头丧气, 像个软弱的可怜虫?今天情况不好, 明天就会好的!

慷慷慨慨！甭装可怜虫!

Show some spunk. Quit pretending you’re being abused.

是懦弱的人; 是可怜虫

как мокрая курица кто

…是可怜虫; …是懦弱的人

Как мокрая курица кто; Как мокрая курица мокрые курицы кто

与巴洛克元帅谈一谈，他会安排工作给你的。哦，告诉那个脸色煞白的可怜虫，我向他问好。

По прибытии доложись фельдмаршалу Броку, он тебя проинструктирует, что делать дальше. Да, и передавай привет этому бледномордому щитогрызу.

你很幸运，<name>，我听说过你在外域的一些事迹。老实说，你比这些可怜虫强很多。队列训练并不合适你。

К счастью для тебя, <имя>, я слышал о тебе и о твоих деяниях в Запределье. По правде говоря, ты – на порядок лучше этих бедолаг. Торчать в обороне – не для тебя.

立下战功吧，<name>。杀死这些可怜虫，让他们尝尝赤脊山的英雄的威力！

Расквитайся с ними, <имя>. Покарай тщедушных орков Черной горы, пусть те познают всю мощь Красногорья!

高阶萨满祭司就在附近的建筑里，又吟又唱，就是不敢当面同我交手。这些克瓦迪尔只有缩着才有胆量。他们不过是波涛下的一帮可怜虫。

В соседних постройках обосновались верховные шаманы. Вовсю распевают свои песни и дерзят, но выйти ко мне не решаются. Эти квалдиры храбры и сильны только во мгле – жалкое недоразумение, населившее подводный мир.

为了完成我的任务，我必须保存能量，以免让自己也变成在地上苦苦挣扎的可怜虫。我会付给你酬劳，因为我快用不到了。

Но я должен очень экономно расходовать свои силы, пока дело не будет сделано, иначе превращусь в одного из этих жалких калек, которые от своей боли на стенку лезут. Ты сможешь неплохо заработать – мне эти деньги скоро все равно уже будут не нужны.

如果这可怜虫死了，也不用告诉我。

Если ученика там прикончат, мне об этом докладывать не обязательно.

不管那个可怜虫开出了多少价码，我都出双倍的价钱。

Я заплачу вдвое против той жалкой пары монет, что наскребет он.

我们的酋长派我到这片海岸来解决那些联盟可怜虫的威胁。
这些人类和他们的盟友显然非常依赖自己的领袖。他们本身毫无自主性。
你今天上战场时，要注意一下我们南边海岸附近的联盟船只并找出他们的船长。
去干掉他们。
为了部落！

Наш вождь отправил меня сюда, чтобы раз и навсегда расправиться с угрозой со стороны Альянса.
У этих людишек и их союзников есть только одно слабое место – они не способны сражаться без предводителя.
Когда будешь <готов/готова>, отправляйся на поле битвы и высматривай корабли противника вдоль южного берега.
Найди капитанов и убей их. За Орду!

我完全不敢想像这间房间里发生过的事。被关在笼子里的可怜虫又都是些什么人？

Я даже думать боюсь о том, что здесь происходило. Кто были те несчастные, кого запирали в этих клетках?

可怜虫，你真该去神殿和玛拉莫谈谈

Бедняжка. Приходи в храм, поговори с Марамалом.

去把，替我把那些可怜虫火化了。

Иди, поджарь кого-нибудь для меня.

原来皇帝有替身，所以这可怜虫就这样被杀了。话说回来，那也算是他的工作吧……

Итак, у императора был двойник. И бедолагу убили. Но ведь это и была его работа - умереть за императора...

这些可怜虫当中有一个人是我们契约要取性命的。会是谁呢？有想法吗？做出选择，下手杀害。然后你就可以走了。

Одному из этих несчастных предстоит умереть. Как думаешь, кого из них заказали? В общем, выбор за тобой. Убей, кого нужно, и сможешь уйти.

你还想要什么，可怜虫？

Тебе что-то нужно, жалкое ничтожество?

我只是一个想活下去的可怜虫。我想离开墨索尔城，尽可能活下去。

Я просто бедный человек, которому надо как-то жить. Если бы мог, я бы уехал из Морфала.

那是最后一个了。这些可怜虫完全抵抗不住你加过料的斯库玛。

Ну, вот и все. Бедолаги как скуму вашу попробуют, не в состоянии сопротивляться.

我完全不敢想象这间房间里发生过的事。被关在笼子里的可怜虫又都是些什么人？

Я даже думать боюсь о том, что здесь происходило. Кто были те несчастные, кого запирали в этих клетках?

去吧，替我烧了那些可怜虫。

Иди, поджарь кого-нибудь для меня.

这些可怜虫之中，有一个人是我们契约的暗杀对象。会是谁呢？有灵感吗？总之你自己选吧。杀了他，然后你就可以走了。

Одному из этих несчастных предстоит умереть. Как думаешь, кого из них заказали? В общем, выбор за тобой. Убей, кого нужно, и сможешь уйти.

去找到那个可怜虫并且送他一程！

Тебе нужно найти этого сумасшедшего и убить!

我只是一个想活下去的可怜虫。我想离开墨索尔，尽可能活下去。

Я просто бедный человек, которому надо как-то жить. Если бы мог, я бы уехал из Морфала.

谢天谢地！要不然绝对会是一个噩梦。我甚至都不敢想象，哪个∗可怜虫∗敢把这种消息汇报给警长……

Слава богу! Вот это был бы кошмар. И думать не хочу, что стало бы с несчастным, которому пришлось бы рассказать об этом капитану.

谢天谢地！要不然绝对会是一场噩梦。我甚至都不敢想象，哪个可怜虫敢把这种消息汇报给警长。

Слава богу! Вот это был бы кошмар. И думать не хочу, что стало бы с придурком, вынужденным сообщить такое капитану.

一群可怜虫给自己建了个简陋的核反应堆，期盼最美好的结果。你觉得会发生什么？

Собрались бедняки и сколотили себе примитивный ядерный реактор, надеясь на лучшее. Как вы думаете, что из этого могло получиться?

不……我只是个可怜虫，一个心态积极的垃圾警察。

Нет, я просто жалкое подобие мужчины и дерьмовый полицейский.

一块蜿蜒狭长的土地，一路延伸进马丁内斯水湾。那些逃亡的人——逃避法律制裁，逃避自己的可怜虫——有时会隐藏在附近的小岛上。那些海洋中的小斑点偶尔会在涨潮和坏天气的时候被水淹没。

Узкая полоска суши змеей выползает из бухты Мартинеза. На близлежащих островках порой находят укрытие беглецы — как от закона, так и от самих себя. Эти рассыпанные по океану точечки во время сильного прилива и шторма иногда скрываются под покровом волн.

按克鲁的说法，那包东西应该就沉在这附近的河底。除非那可怜虫搞错了。他被曼吉拷问后记性就不大好，好像还有点受迫害后遗症。

Где-то здесь и должен быть сверток. Если Умник ничего не напутал. С тех пор как его допрашивал Менге, у него началась мания преследования - и что-то вроде склероза.

在拍卖会上。某个法师的财产被拍卖了，女巫猎人和永恒之火连手，监视他的住处然后围捕了那个可怜虫。

А, купил на распродаже вещей какого-то чародея. Охотники за колдуньями вместе с Вечным Огнем устроили на него засаду и выкурили беднягу.

有个小妞要她的骑士进入森林为她带来光荣。结果她竟然跟四指的商会合作，让那可怜虫落入陷阱！

Жила одна такая, что рыцарей посылала в леса или в горы, чтоб ее имя прославляли. А оказалось, что она на банду Четырехпалого работала, отправляла бедолаг аккурат ганзе в лапы.

现在呢？你要去骗另外一个可怜虫？

Что теперь? Пойдешь искать очередного несчастного?

哦，找到了。他在跟一帮我爸的朋友交谈。那些可怜虫们，简直片刻都离不了政治。

Да, он беседовал с друзьями моего отца. Бедняги, даже на минуту не могут оторваться от политики.

灵体？在这种地方？在墙后面？肯定是有人把这可怜虫砌进去了，他没法安息。

Призрак в таком месте? За стеной? Похоже, здесь замуровали какого-то несчастного, и теперь его дух не может обрести покой.

哪个可怜虫打扰了我们的安宁？

Какая тварь посмела нарушить наш покой?

外头真是一个可怕的世界，大善人！不能责备这些可怜虫为了安逸舒适而寻求神灵的庇佑。

Но ведь мир так жесток! Неудивительно, что они обратились за утешением к вере...

懦夫...可怜虫！

Трусы... Подлые черви!

这是你的损失，伙计！如果你对你那可怜虫改变主意了，你知道上哪找我。

Тебе же хуже! Если вдруг передумаешь - знаешь, где меня найти.

那边那些被锤扁的可怜虫？他们没交过路费，所以被锤扁了。恐怕同样的命运会降临在那些不交巨魔过路费的人身上！

С этими побитыми дубиной несчастными? Они не заплатили троллю. А те, кто не соблюдают доктрину о даче денег на лапу троллю, должны быть забиты дубиной до смерти!

你的末日到了！你的恐惧注定了你的失败。失败就是你的命运，总是这样，可怜虫...

Близится твой последний час! Твой страх ведет к неудачам. Так было всегда. Поражение - твоя судьба, мой генерал...

血迹止于这个铁栅栏前。如果那个可怜虫没有死于失血过多，就一定是摔死了。

След кончается у решетки. Если этот бедолага не умер от кровопотери, то уж точно разбился.

那个可怜虫还有些好处！被拖出去杀掉，然后来世当只鸽子或者牵牛花？在我这看来可不是什么公平交易。

И что толку с того бедолагам? Ну, прикончат их, и переродятся они голубками или настурциями? Как по мне, это несправедливо!

古老的传说中讲它们是武器，由发疯的秘源之王所设计，布拉克斯·雷克斯...它们是被折磨并被净化过的可怜虫...被狠狠地折磨，然、然后被迫将纯粹的破坏施加于它们主人的任何目标上...

Древние легенды гласят, что они – живое оружие, созданное безумным королем Бракком... измученные, лишенные Истока... распятые, они вынуждены уничтожать всех, на кого укажет хозяин...

傲慢的可怜虫！

Наглая тварь!

告诉这个可怜虫，它现在还是呆在笼子里比较好。

Сказать жалкой твари, что ей самое место в клетке.

可怜虫。谁会做这种事？

Бедняжка. У кого рука поднялась?

你不过是一个小可怜虫，妄想做自己能力之外的事情。

Ты просто жалкий и мерзкий урод, который отчаянно строит из себя нечто большее.

胆小的可怜虫！完成你的职责把那个罐子给我带回来！

Трусливая тварь! Исполни свой долг, верни мне кувшины!

别担心，老大。这些可怜虫哪都去不了的。

Не волнуйся, босс. Эти замарашки никуда не убегут.

该换人来顾这些可怜虫了吧？

Кто-то другой должен присматривать за этими землероями.

如果对付那些可怜虫时，你决定要好言相劝，不想喂他们吃子弹，那决定权在你。

Если решишь, что бедняг нужно умасливать, а не угощать свинцом, дело твое.

如我之前所说，你在车站里杀死的那可怜虫哈维？他唯一的工作就是把你骗来这里……我想他也算是成功了。

Как я и говорил, тот бедолага со станции, Харви... Его туда поставили с одной целью чтобы он тебя сюда заманил. И в целом задумка-то сработала.

可怜虫！

Проклятая мошкара!

真不知道有多少可怜虫为了躲避炸弹死在这里。

Интересно, сколько бедняг погибло здесь, пытаясь спастись от бомб.

这些可怜虫，他们奢望的也不过是在睡梦中安详的走吧。

Бедняги. Наверняка они только и мечтали о том, чтобы мирно скончаться во сне.

狂尸鬼真是群可怜虫，就这样慢慢失去人性。

Дикие гули поистине жалкие создания. Подумать только, медленно сходить с ума...

看到了吧？你不是英雄。你只是个想要钱的可怜虫。

Видишь? Вот и все геройство. Ты жалкая тварь, которая надеется урвать немного денег.

如果我们不快行动，他们就会把那可怜虫绑去……他们要去的地方，然后我们又会再度让人民失望。

Если сейчас ничего не предпринять, они утащат этого беднягу... уж не знаю, куда. А мы опозоримся. Опять.

有人在这里留了个铁之暗号。这个暗号代表危险。我们知道了，你这挂了的可怜虫，知道了。

Кто-то оставил здесь знак "Подземки". Этот знак означает опасность. Да, мы знаем, бедный ты трупик. Мы уже знаем.

你觉得谁比较疯啊？是让那侦探活着的马龙，还是想要将那可怜虫凌虐致死的他马子？

Ну и кто из них чокнутый? Мэлоун, потому что оставил этого сыщика в живых, или его баба, потому что хочет пытать беднягу до смерти?

我不跟下贱的可怜虫做生意！

Я не торгую с грязными негодяями!

那可怜虫根本就没机会。

У этого бедолаги вообще нет шансов.

你这个可怜虫。

Бедный ты чертов мальчишка.