可操左券
kěcāo zuǒquàn
владеть первым экземпляром (левой полосой) договора (перен. в знач.: иметь гарантию в чём-л., быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность)
kě cāo zuǒ quàn
操掌握；左券古代契约分为左右两联，双方各执其一，左券即左联，常用为索偿的凭证。比喻成功有把握。
kě cāo zuǒ quàn
券，古代契约。用竹做成，分为左右两片，各称为「左券」、「右券」，定约后由立约人各持一片。左券常是债权人索债的凭证。故后以可操左券比喻有把握成功。
如：「这次竞赛，我们的实力坚强，可操左券。」
比喻事情成功有把握。券，契约。古代契约分为左右两片，双方各执其一。左片叫左券，由债权人收执，作为凭据。
kěcāozuǒquàn
be very likely to succeed
пословный:
| 可 | 操左券 | ||
2) однако; в самом деле; в конце концов 3) да вот ...; только вот не знаю... 4) разве [не], неужели [не]; откуда бы, где уж тут |