1) (пользующийся почётом) 受人尊敬的 shòu rén zūnjìng-de, 可敬的 kějìngde; 享有荣誉的 xiǎngyǒu róngyù-de

1) 可敬的 kějìngde; 受人敬爱的 shòurén jìng'ài-de

почтенный вид - 可敬的样子

可敬的 kějìngde, 体面的 tǐmiànde

честен, -тна, честно〔形〕〈古〉可敬的; ‖ честно. 〈〉 Мать честная！〈口〉哎呀, 我的妈呀(表示惊讶、兴奋、伤心)!При всём честном народе〈口, 谑〉大庭广众之下, 在公众面前.

可敬的样子

почтенный вид

此人可敬

этот человек достоин уважения

一位可敬的老干部

a respectable old cadre

可敬的先生, 您听着!

послушайте, уважаемый!

值得赞扬的是; 可敬之处是

к чести кого

…的可敬之处是; …值得赞扬的是

к чести кого

…的可敬之处是, …值得赞扬的是

К чести кого; К чести чьей

…的可敬之处是

к чести чьей

哦，又来到了海上！感受着清风温柔的吻，让海浪拍打着我的身体，这让我不禁想起我那可敬的母亲。

О, как я хочу снова вернуться на море! Почувствовать поцелуй ветра, покачаться на волнах, как в детстве на руках у моей милой мамы!

<name>，你是一位可敬的<race>。你给予了玛格汉氏族太多的帮助，没有谁能否定你为我的子民所做的一切。唉，玛格汉氏族的历史已经划上了句号。事实证明，我并不适合做氏族的领导者。我的体内涌动着被诅咒的血液。我不能……不能像我的父亲那样，被堕落之血操控身心。

Ты <благородный/благородная:r> <раса>, <имя>. Ты много <сделал/сделала> для магхаров и <оказал/оказала> нам поистине неоценимые услуги. Увы, время магхаров закончилось. Ты ясно мне <показал/показала>, что я не гожусь на роль вождя своего народа. Моя проклятая кровь... Я не хочу стать вторым Адским Криком, который навлечет беду на орков.

我们可敬的女士派我助你一臂之力。她要你夺回被窃的纳萨林坩埚，将其尽快带回来。

Достопочтенная госпожа отправила меня к тебе на помощь. Она желает, чтобы ты вернула украденный тигель Назжар как можно скорее.

我有份小差事给你做。我们可敬的先知祖尔有句口信要传达给几个在港口的人。

Я хочу поручить тебе одно простое дело. Наш досточтимый пророк Зул хочет передать свои наставления кое-кому в порту.

帮我削减它们的数量，这样我就能面带微笑地被翼手龙或是其他可敬的动物给吃掉了。

Истреби этих клещей, чтобы я мог спокойно попасться в пасть терродактилю или еще какому-нибудь более благородному зверю.

没错，作为一名西风骑士，「陌生而可敬的旅行者」才是对远道而来的陌生人最合适的称呼。

Верно! Незнакомые, но почтенные путешественники. Действительно, «путешественники» - это верный способ обратиться к путникам из далёких краёв.

是「陌生而可敬的旅行者」才对。您作为荣誉骑士，可不能在这种细节上犯错啊。

Эм... Нет. Правильный ответ: «Незнакомые, но почтенные путешественники».

我向你们致歉，呃…陌生而可敬的旅人。

Примите мои извинения, незнакомые, но... почтенные путешественники.

陌生而可敬的旅行者。

Незнакомые, но почтенные путешественники.

「与法师赌博必无胜算。」 ～可敬的修行僧睿明

"Играть с магами на деньги просто невозможно". — Ремин, почтенный монах

「我们将吸收这世界，并以我们的形象再造，与此地某些可敬设计没有太大不同。」 ～饥饿之声弗霖凯

«Мы поглотим и переделаем этот мир по нашему образу, чем-то похожему на отдельные достойные образцы, которые мне здесь уже повстречались». — Воринклекс, Голос Голода

「敌手的恨意将削弱其身。 敌手的愤怒将助我得胜。」 ～可敬的修行僧睿明

"Ненависть моего врага его слабость. Злоба моего врага моя сила". — Ремин, почтенный монах

「黑暗并不足惧； 该提防的是掩蔽其中之物。」 ～可敬的修行僧睿明

"Не бойтесь тьмы. Бойтесь того, что она скрывает". — Ремин, почтенный монах

当可敬的修行僧进场时，你获得2点生命。

Когда Почтенный монах вступает в игру, вы получаете 2 пункта жизни.

请你帮个小忙……为一个可敬之人。

Всего лишь небольшая просьба... благородного человека.

就帮个小忙……为一个可敬之人。

Всего лишь небольшая просьба... благородного человека.

我想任何人都不该受到那种的辱骂！我认识的很多精灵都是十分正直可敬的。

Думаю, никто не заслуживает такого обращения! Я знаю многих вполне приличных и достойных эльфов.

当然是领主，英明的巴尔古夫大人。他是个可敬的人，无论是对我还是同为诺德人都处事公正。

Наш ярл, Балгруф Старший. Он благородный человек. Ни мне, ни моей семье вреда не причинил.

我听过您的事迹，很荣幸能和一位可敬的战友团成员谈话。

Я знаю о твоих деяниях, и для меня честь разговаривать с тобой, Соратник.

就是领主阁下，强者巴尔古夫。他是个可敬的人物，在我和我的家族眼中，他从来没有做过错误的决定。

Наш ярл, Балгруф Старший. Он благородный человек. Ни мне, ни моей семье вреда не причинил.

我听过你的事迹，我很荣幸能和一位可敬的战友团成员谈话。

Я знаю о твоих деяниях, и для меня честь разговаривать с тобой, Соратник.

嗯…可敬无私的丹德里恩。我会很高兴听有关药草的事。

Хммм... какое бескорыстие со стороны Лютика. Я с радостью послушаю про травы.

你已经踏上最罕见、最可敬那类警察的快车道上——一名光荣的警察。

Ты на пути к тому, чтобы стать самым редким и самым почитаемым из полицейских — Копом чести.

警督是对的。你是能让那些可敬的人皱起鼻子的腐烂辛甜味，是能把所有人轰出屋子的臭屁……

Лейтенант прав. Ты источаешь едкий, сладковатый запах разложения, от которого уважаемые люди морщат носы и спешат покинуть помещение, как будто в нем кто-то напердел...

哦？那还真是不太寻常。奥兰治人一般不会跟那种跟穷凶极恶的犯罪联系在一起。那是个特别可敬而又负责的国家……

Вот как? Это необычно. Оранцы нечасто фигурируют в делах о зверских преступлениях. Это такая открытая и ответственная нация...

有人说无名英雄不求名利，践行正道本身就是一种奖励，但在内心深处，一个可敬的荣誉之人一定知道不可能没有奖励。哦是的，荣誉之人应当继承这世界的一切，而你，荣誉的代言人，将会高高竖起大拇指带头冲锋。你只需要一个信条，一个誓言，一个伟大的荣誉誓言。弯曲你的荣誉腺体，看看你能否想到什么。

Говорят, что безымянным героям не нужны почести. Поступать правильно — само по себе награда. Но глубоко в душе честный человек понимает: награда будет. Да, исполненные чести унаследуют мир, и ты, Comte de Honore, поведешь их за собой, высоко подняв большой палец. Тебе только нужно кредо. Клятва. Великая клятва чести. Разминай свою честяную мышцу и попробуй что-нибудь накатать.

因为喧闹与赌博而被逐出班阿德魔法学校後，可敬的洛克哈特销售价格公道的魔法典籍与护身符。

Будучи изгнан за страсть к кутежам и азартным играм из школы магии в Бан Арде, Локхарт продавал магические книги и амулеты по весьма умеренным ценам.

在骰子牌戏中击败可敬的洛克哈特。

Выиграть у Локхарта Великолепного в покер на костях.

除此之外…目睹可敬的金柏特男爵失势…我不知道我是否能受得了。

Кроме того... Видеть падение достопочтенного барона Кимбольта... Боюсь, столь чудовищное зрелище слишком сильно для меня.

大家都叫我可敬洛克哈特，因为没人能击败我。

У Локхарта Великолепного еще никто не выигрывал.

可敬的术士们，你们的文件得无限期延宕了。

Ваш документ подождет, уважаемые чародеи.

这正是她成为可敬对手的原因。

Значит, я буду биться с достойным противником.

可敬的玛塞教士将他们关起来加以照料。

Жрец Мирцеи запер их там и заботился о них.

仁慈的国王，高贵的领主们以及各位士兵，再过不久，你们即将看到着名的雷坦迪‧阿维特，外号西达里斯屠夫，站在他旁边的是可敬的「花瓣」艾德温‧雷桑。

Ваше величество, благородные господа, солдаты! Через минуту на арене померятся силой славный Летанде Авет, прозванный Мясником из Цидариса, в паре с которым станет доблестный рыцарь Эдвин Лейстхем по прозванию Лепесток.

我们要等到那位可敬的女士被那个可敬的乡巴佬玩够吗？

Подождем, пока сиятельная госпожа наговорится с досточтимым хамом?

夫人，我把你交给这位可敬的骑士。狩魔猎人，数二十下心跳後跟我来。

Госпожа, я оставлю вас под опекой этого рыцаря. Ведьмак, подождите двадцать ударов сердца и отправляйтесь за мной.

在此昭告四方，群集於洛穆涅的术士们正寻找一名勇士来除掉城中的石像鬼。这些生物对前来参加高峰会的宾客造成威胁，因此必须不惜任何手段来除掉。成功完成此合约者将可从可敬的班阿德的巴勒司处获得报酬，同时获得兄弟会的感激。

Да будет известно повсюду, что собравшиеся в Лок Муинне чародеи ищут смельчака, который избавит город от гаргулий. Эти существа стали угрозой для прибывающих на переговоры гостей. Смельчаков, которые возьмутся за этот заказ, ожидает награда, которую можно получить у достопочтенного Браса из Бан Арда, а также благодарность Братства.

丹德里恩有时候很烦人，这我无法否认。但我知道他也有高贵可敬的时候。

Лютик может раздражать, но бывают минуты, когда я понимаю, что он умеет быть честным и благородным.

当然也少不了哈尔玛与凯瑞丝·奎特，不过不是同一张牌。另外还有英雄汉姆多尔，以及可敬的德鲁伊莫斯萨克…说都说不完。

Хьялмар и Керис ан Крайты, хотя и порознь. Герой Хеймдаль, славный друид Мышовур и многие другие.

可敬的威吉布德家族万分荣幸邀请你们莅临伊拉莫斯·威吉布德纪念赛马大赛。

Достопочтенное семейство Вегельбудов имеет честь пригласить вас на ежегодные Большие скачки имени Эразма Вегельбуда.

阁下殊为可敬，测颅先生。

Ты так благороден, Головомер.

可敬的洛克哈特。

С Локхартом Великолепным.

他言行诚信可敬。He is an honorable man。

He was honorable in word and in deed.

我们的新邻居是十分可敬的人。

Our new neighbors are very respectable people.

他是位可敬的学者。

He is a venerable scholar.

有人说胜，有人说败。有人说东，也有人说西。秘源猎人到底想要什么？光荣的胜利还是不择手段的胜利？就我而言，我希望是光荣且可敬的胜利！

Кто-то радуется победе, кто-то нет. От кого-то веет жаром, от кого-то холодом. К чему вы стремитесь на самом деле, искатели Источника? К славе или к тому, чтобы достичь цели любой ценой? Надеюсь, что все-таки к славе и ЧЕСТИ!

您的正直真是太令人尊敬了：与这样一个可敬的灵魂一起穿越绿维珑真是让人高兴。

Твоя праведность заслуживает восхищения! Я горжусь тем, что среди моих спутников есть такая возвышенная душа!

可惜她并没有那么高贵、忠诚、仁慈、可敬、优秀。

Жаль, что на самом деле величия в ней – ни на грош.

你比凯姆的任何密友都更可敬。他们除了自鸣得意和凶狠残暴外没别的本事了。难怪这里的人都来找我做向导。他们不能战斗，只会躲起来。

А ты получше дружков Кемма. Они, конечно, чванливы и жестоки, – но на этом все. И неудивительно, что за помощью многие приходят ко мне. Они не могут драться. Они могут только прятаться.

首先有几件事和洛哈有关。他并不是最正派的家伙，但他是让我了解尊贵的公主殿下、高贵忠诚仁慈的君主、可敬而优秀的嘉斯蒂尼娅女王居心所在的最好机会。

Для начала мне надо кое-что сделать для Лохара. Не самый... добропорядочный парень на свете, но никто другой мне не поможет выяснить, что замышляет ее королевское величество, сиятельная и несравненная королева Юстиния.

你是否身经百战呢，可敬的家伙？

Ты много видела сражений, досточтимая?

借索尔的雷锤之力，您充分证明了自己是个可敬的对手。祝贺您！

Клянусь молотом Тора, сегодня вы показали себя достойным соперником. Поздравляю!

我，米海尔八世，振兴拜占庭帝国的统治者，欢迎您。愿您可以证明自己是鉴定的同盟，或是可敬的敌手！

Я, Михаил Viii, правитель восстановленной Византийской Империи, приветствую вас. Надеюсь, вы будете верным союзником или достойным противником!

你至今不肯停止购买我方领土附近的地域，我深感失望。我本以为你是一个可敬的领袖。

Мы весьма разочарованы: вы не прекратили скупать земли у наших границ. Прежде мы надеялись, что честь для вас - не пустой звук.