你可曾跟他谈过这个问题?

Did you ever talk it over with him?

可曾看见?

Have you seen? Did you ever see it?

你可曾听过……弯刀麦克？嗯。

Знакомо ли тебе имя... Майка-Мачете? Хм.

满腔的怒火让我难以自制。我……我要报仇，血债血偿！你可曾有过这样的经历？我想要抡起斧头，将敌人统统劈成两半，直到耗尽最后的气力，再也挥不动武器。

Я ощутил что-то такое, чего не чувствовал прежде... Я... я жажду мести. Кровь за кровь. Ты когда-нибудь <чувствовал/ощущала> что-либо подобное? Меня охватывает непреодолимое желание схватить топор и сокрушить им моих врагов. Я готов сражаться до тех пор, пока рука не опустится в изнеможении.

如你所想，这座岛屿上的动植物群相当不同寻常。但并非所有解释都是神秘难懂的。有时候，我们必须聆听大地的声音，去听一听身边世界的故事。你可曾想过，岛上的生物单凭从你脚下的土地中汲取精魄就能长成如此大小？

Как ты и <предполагал/предполагала>, на этом острове крайне необычные флора и фауна. Но этому может быть простое объяснение. Иногда, чтобы узнать об окружающем нас мире, нужно присмотреться к земле. Тебе не приходило в голову, что существа на этом острове могли вырасти до таких размеров всего лишь из-за местной пищи?

你可曾见过如此……华丽的艺术品？

Тебе когда-нибудь доводилось видеть нечто столь же... изумительное?

「你可曾在山巅过冬？那里有起身踏步，呼啸狂风的冰川。不知道何谓敬畏的人根本待不下去。」 ～铁木尔祭师乌勒诺克

«Тебе доводилось зимовать высоко в горах, где лед двигается сам собой и говорит с ветром? Там нет места тем, кто не научился уважению». — Улнок, темурский шаман

「你们可曾好奇过，在避世帘那端，神力弗届之处，天际尊角彼方都有什么？」 ～塔哈祀群祀徒撒姆特

«Ты когда-нибудь задумывался о том, что лежит за Хекмой? Далеко, куда не достает взор богов? За рогами на горизонте?» — Самут, послушница снопа Тах

你可曾想去晨风，松达斯？

А ты не хочешь отправиться в Морровинд, Сондас?

可曾想过，或许我们该先和风暴斗篷休战，暂时联合起来，先把这些龙给处理掉？

Может, заключить с мятежниками перемирие? Или даже вместе перебить драконов, а потом довоюем?

你可曾听说过“美食家”？读过他的烹饪书吗？最近很热门。

Тебе доводилось слышать о Гурмане? Читать его поваренную книгу? Она пользуется бешеной популярностью.

你可曾想要到斗技场中碰运气吗？

Тебе никогда не хотелось выйти арену?