可算的

你可算来了, 跑到哪儿去了?

наконец-то ты явился: где пропадал?

他连自己的衣服都不会洗，真可算是一具低能儿了。

Он беспомощный как ребенок, даже не знает как постирать свою одежду.

丫的，这女的真是爱现，这回我的脸可算丢尽了！

Черт, эта женщина настоящая выпендрёжница, на этот раз я [точно] опозорюсь!

嘿！可算找着你了。

Эй! Рада видеть тебя снова.

僵尸疫病的出现可算得上是因祸得福。在研究治疗方法的过程中，我们深入了解了天灾及其传播过程。我们的研究成果已经帮我们找到了对抗天灾的武器。是武器，也是工具……

Будь благословенна трупная чума! Ты не поверишь, сколь ценные сведения о Плети мы получили, пытаясь изобрести вакцину от их заразы. Наши исследования привели к созданию оружия против них самих. Оружия и инструмента...

当然啦，旧酒壶里不是别的，正是杉德尔宝藏的下一个线索。墨迹模糊不清，纸张一股威士忌的味道，不过你还是大致看了个明白：你可算找着我的威士忌壶了，宝藏就在近在眼前！打这儿朝西，到海岸边上，下水也不打紧！一直朝西游，我的宝箱就在前方的小岛上。

Конечно же, глубоко внутри старого кувшина лежит еще одна подсказка к поиску сокровища Сандерса. Чернила кое-где расплылись, а бумага отдает виски, но кое-что вам удалось разобрать: "Раз уж ты нашел мой старый кувшин из-под виски, значит, ты близко подобрался к сокровищу! Иди от бутылки на запад и спустись к берегу. Доберешься до воды – не останавливайся! Плыви, пока не найдешь остров, где и находится мой сундук с сокровищем!"

救援，可算到了！

А вот и помощь пришла! Лучше поздно, чем никогда!

你可算到了！赶紧开工！

Наконец-то! Ты здесь! Берись за дело!

我们想出了一个激进的新法子，试着把寒冰掠食者的甲壳用到护甲和武器的淬火工艺中来。这可算得上是我们一直孜孜以求的开拓性新技术啊，指挥官！

У нас появилась радикально-новая идея – использовать в процессе выплавки оружия и доспехов панцири ледяных опустошителей. Это новаторская технология, командир!

这么说，特维德可算是把炸药做成了，嗯？
时机好得不能再好了。眼下，阿斯特兰纳的精灵正打算对我们的营地发动一次毁灭性的打击。
从天上把我们的新武器给他们丢下去！阿斯特兰纳的毁灭将会是所有暗夜精灵的心头刺！
你做好进攻准备了，就告诉萨拉卡。
瞄准点，<class>。

Так значит Шкрып все-таки изобрел хорошую взрывчатку?
Как нельзя вовремя. Пока мы тут прохлаждаемся, эльфы Астранаара готовят атаку на наш лагерь.
Но мы сбросим на них наши бомбы с воздуха! Гибель Астранаара станет величайшей трагедией для всех ночных эльфов.
Как только завершишь последние приготовления, поговори с Тракой. И пусть рука твоя будет твердой, <класс>.

可算甩掉了，这到底是怎么回事…

Похоже, оторвался. Что же здесь всё-таки происходит?..

可算踏出一步了…那我们走吧！

Это верный шаг. Идём!

呼，可算是全部处理完了。

Фух! Наконец-то мы со всем закончили.

这份是…「荣发商铺」订单的收据！嘿嘿，可算找到啦！

Так, посмотрим... Расписка из магазина «Вторая жизнь»! Хе-хе, есть!

可算打扫干净啦！不知道小白和江城爷爷聊得怎么样了…

Теперь здесь чистота и порядок! Интересно, о чём беседуют мисс Бай с Цзян Чэном...

可算来了。

Наконец вы здесь.

可…可算是到头了吗…

Так это последняя остановка, да?

唔，这一趟进来，可算是把婆婆的壶好好清理了一遍呢。

Ух, хорошенько мы убрались в этот раз.

是来帮忙的吗？可算等到你们了。

Вы здесь, чтобы спасти меня? Я жду помощи уже так долго...

而且，擅自拆开人家的礼物，可算不上是礼貌行为啊。

И вообще, открывать чужие подарки невежливо.

「让此等华美生物聆听世间惨痛悲鸣，也可算是残忍。」 ～原阿恩祀群祀徒萨娜

«Какая жестокость: дать столь печальный голос такому яркому созданию». — Сана, бывшая послушница снопа Ан

效命公会可算无上荣耀，辜负公会则是最大耻辱。

Нет чести выше, чем вступить в выбранную гильдию, и нет позора страшнее, чем подвести ее.