台鉴
táijiàn
офиц. [на] Ваше [милостивое] рассмотрение
ссылки с:
台监táijiàn
旧式书信套语,用在开头的称呼之后,表示请对方看信。táijiàn
[a form used after the name in the salutation of a business letter] 敬辞, 用于请对方阅览
tái jiàn
1) 对对方裁决、审察的敬辞。
元.关汉卿.单刀会.第四折:「鲁肃不敢自专,君侯台鉴不错。」
初刻拍案惊奇.卷十七:「况且爷爷不责小的不孝,反责母亲,小的至死心里不安。望爷爷台鉴!」
2) 书信中请对方阅看的敬词。
táijiàn
court. for your kind perusal (in letters)亦作“台监”。
请对方审察、裁夺的敬辞。后常用於书信。
частотность: #66173
примеры:
松原吾哥台鉴!
уважаемый Сун-юань! (обращение в начале письма)
某先生台鉴。
Dear Mr. so-and-so: May I draw your attention to the following.