史料
shǐliào
исторические источники (материалы)
史料研究 изучение исторических материалов; историография
shǐliào
исторические материалы [данные]исторические материалы
shǐliǎo
历史资料。shǐ liào
有关历史的文献资料。如明朝董复表编的弇州史料。
shǐ liào
historical material or datashǐ liào
historical data; historical materialsshǐliào
historical data/materials
这些都是珍贵的史料。 These are all valuable historical documents.
研究历史和编纂史书所用的资料。
частотность: #8452
в русских словах:
историограф
历史编纂学家 lìshǐ biānzuǎnxuéjiā, 史料研究家 shǐliào yánjiūjiā
историография
1) 历史编纂学 lìshǐ biānzuǎnxué, 史料研究 shǐliào yánjiū,史学史
источниковедение
史料学 shǐliàoxué
фотокиноархив
摄影与西影史料馆
синонимы:
同义: 历史资料
примеры:
史料研究
изучение исторических материалов; историография
史料记载中
записано в исторических источниках
艺术品和珍贵史料全被无情地毁掉了。
Works of art and priceless historical records were ruthlessly destroyed.
这些材料说不上有什么史料价值。
These materials can’t be said to have much value as historical records.
搜罗大量史料
collect a large amount of historical data
这些材料无所谓有什么史料价值。
These materials can’t be said to have much value as historical records.
纂辑史料
collect and edit historical materials
这些都是珍贵的史料。
Это очень ценные исторические документы
在发掘这些圣物的时候损失了两位最好的队员,这真是个耻辱。为了保存这些史料的安全,他们甚至付出生命的代价,太悲哀了……
Мне горько думать о том, что мы потеряли двух наших лучших дворфов в поисках этих святынь. Они пожертвовали своими жизнями, чтобы сохранить и донести до нас эту информацию.
这么一来,为什么关于这支考察队的消息如此匮乏,在所有史料中只提过考察队出发的事情,一切都说得通了。
Теперь понятно, почему об исследователях написано так мало, а имеющиеся источники не заходят дальше момента их выхода в горы.
但无论如何,这都是非常宝贵的史料。
В любом случае, эти записи чрезвычайно ценны.
谢谢你,这些日志确实是相当宝贵的史料。在已有的资料里,对于那支神秘的贵族探险队一直语焉不详,所有细节都只是一笔带过…
Спасибо тебе. Для истории эти дневники бесценны. Общедоступные материалы лишь вскользь упоминают об этой загадочной группе исследователей-аристократов, совсем не углубляясь в подробности...
是的。根据我们的史料管理者,吉劳德的见解,与奥拉夫国王有关的那部分诗文很可能仍在亡者之栖。
Да. Жиро, хранитель нашей истории, полагает, что часть Эдды, касающаяся короля Олафа, до сих пор сохранилась в Упокоищах.
在英国广播公司档案馆的一处,有些可供今后参考的珍贵的板球史料。The company’s archives goes back to its foundation in189。
Somewhere in the BBC archives, there is a treasure trove of cricket history for future reference.