「德鲁伊渡过难关，就像种子熬过寒冬。如今的克洛萨再度枝繁叶茂。」

«Друиды пережили катастрофу, как семена переживают зиму. И вот Крос расцвел вновь».

来自林地的德鲁伊教徒令乾旱降临在我们身上。

Друиды из рощи управляют погодой. Вот они-то на нас засуху и наслали.

我会带你觐见大德鲁伊，不过我们现在身陷困境。

Я помогла бы тебе встретиться с верховным друидом, но у нас сейчас тут очень сложная ситуация.

身为德鲁伊，我知道何谓弱肉强食。肉食生物必须吃肉维生。

Как друид я прекрасно понимаю, что природе нужны и хищники. Те, кто питается мясом, должны добывать себе пропитание охотой.

「研究当代与过往的崇高灵魂；修剪逸出血缘主干的秘密。」 ～金叶高位德鲁伊缇拉

«Изучайте великие души нашего века и прошлых времен. Срезайте тайны с ветвистого древа нашего рода». — Твила, архидруид Златолесья

<name>，不要误会。身为德鲁伊，我知道何谓自然平衡。

Теперь вот что, <имя>. Не забывай – я друид. Я понимаю, что в основе природы лежит баланс.

「等到树林站起身来，想跑就已经晚了。」 ～坎尼德鲁伊霍伦

«Когда лес идет на тебя, бежать уже слишком поздно». — Хорент, друид Кални

「生命为死亡引路，死亡带出新生。 自然靠本身残骸茁壮。」 ～黯刻德鲁伊易季司

«Жизнь ведет к смерти, а смерть к новой жизни. Природа питается своими же разложениями», Эзрит, друид Темных времен

谕灵虽然身处藤圣堂，但旗下的德鲁伊在纳雅四处出没，收集世界各处的魔力连结。

И хотя сама Анима остается в Сацеллуме, ее друиды бродят по Найе, собирая источники маны, связывающие их даже с самыми удаленными местами по всему миру.

可能其它的萨特身上有关于你所发现的东西的线索。将你发现的线索交给费伍德森林南部的德鲁伊，艾瑞丹·蓝风。

Но, возможно, у других сатиров найдется разгадка тайны вашей находки. Отнесите ее друиду Эридане Грусти Ветра, которая живет в южной части Оскверненного леса.

这条坠饰的表面上刻着小小的叶子形的花样，不过其他的细节都被时光侵蚀了，要么就是在火焰中遭到了损毁。它看上去似乎出自德鲁伊的手笔。

Медальон украшен резным узором в форме листьев, но все остальные детали либо стерлись со временем, либо уничтожены огнем. Похоже, что медальон принадлежал друидам.

「如果野兽藏身在雄伟橡树中，弓岂能奈他何？如果橡树有咆哮的野兽护身，斧头岂能奈他何？」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Когда зверь укрывается могучим дубом, разве его сразит лук? Когда дуб оборачивается вокруг рычащего зверя, разве его взять топором?» — Дионус, эльфийский архидруид

「如果野兽藏身在雄伟橡树中，弓岂能奈他何？ 如果橡树有咆哮的野兽护身，斧头岂能奈他何？」 ～妖精高位德鲁伊戴欧诺

«Когда зверь оборачивается могучим дубом, разве его сразит лук? Когда дуб оборачивается вокруг рычащего зверя, разве его взять топором?» — Дионус, эльфийский архидруид

前往翡翠梦境之路，召唤上古德鲁伊之石的力量。保护者只会在那些可以证明自己与荒野的联系的人面前现身。

Тебе необходимо отправиться на Изумрудный Путь Снов и воззвать к силам древних камней друидов. Заступники являются лишь тем, кто докажет свою связь с дикой природой.

但是，想要移动它，你需要自然之力。假如你从痛苦德鲁伊和守护者身上收集一定未被污染的灵魂，它们就能组成一道自然之力。

Но чтобы прикоснуться к нему, тебе понадобится Сила природы. Собери несколько непорочных душ покалеченных друидов и хранителей, чтобы они смогли объединиться в Силу природы.

大德鲁伊哈缪尔的烧伤非常严重，很多地方都浮肿了——身体的组织开始肿胀。为了不让他因肿胀而窒息，他的随从费了不少力气。

После таких тяжелых ожогов верховный друид Хамуул страдает от отеков и волдырей, которыми поражены все ткани его тела. Те, кто ухаживает за ним, прикладывают огромные усилия для того, чтобы он мог дышать.