清脆的号角声昭告了她并非孤身来到瑟班。

Чистый звук рога возвестил, что в Трейбен она прибудет не одна.

号角声点亮了勇者心中的火焰，掐灭了懦夫仅剩的勇气。

Звук трубы разжигает огонь в сердцах отважных и лишает храбрости трусливых.

现在我们只能静待汉姆多尔的号角声响起。

Осталось ждать, когда затрубит Хеймдалль.

让我们向图尔赛克家族的布兰王致敬，愿我们的号角声在悬崖和山峰间回荡！

Воздадим честь Брану из клана Тиршах. Пусть эхо разнесет эти звуки между скал!

号角声…？出大事了。快躲起来，等我回来！

Рог?.. Что-то случилось. Что-то дурное. Спрячьтесь и ждите, пока я не вернусь!

哈哈！一听就知道你不是岛上来的！只要有角墙兽的角就行，它们一听到号角声，就会飞快逃走，激起的浪花能让你的小船晃个不停！

Ха-ха! Сразу видно, ты не с островов! Рогом хорнвала. Стоит затрубить - удирают, аж волна идет!

我还以为刚刚听到远方有号角声，看来是酒喝多了。没有人会傻到袭击一整个堡垒的猎魔人吧。

Только что мне показалось, будто я слышу звук сигнального рога. Вино ударило в голову, не иначе. Какой дурак решится напасть на замок, в котором живут ведьмаки?

可以听到远处传来的号角声。

The blare of horns could be heard in the distance.

糟了！是号角的声音！

Нет! Это рог!

这个号角的声音可以让附近空中的女海妖落地。

Звук этого горна заставляет сирен падать с неба.

粗砺的号角，是丘丘人用来警告同伴的道具。现在散布在号角上的战损使其失去了发声的功能。

Грубо сделанный рог, служащий инструментом для поднятия тревоги у хиличурлов. Но сейчас этот рог в таком состоянии, что он вряд ли сможет кого-то предупредить об угрозе.

从前，玛哈坎举办过一次吹号角比赛。那一天，矮人们学到了重要的一课：不要在积雪殷厚的雪山下大声吹号。

Как-то раз в Махакаме устроили конкурс игры на роге. И тогда краснолюды обнаружили, что громкие звуки и покрытые снегом вершины — не самое удачное сочетание.

我们全然无法念诵“阿尔祖落雷术”这样深奥复杂的咒语。据说，阿尔祖声如狩猎号角，言若讲演名家。

Нам не удастся произнести Гром Альзура. Утверждают, что у Альзура голос был подобен колоколу и дикция оратора. А мы пищим и бормочем, путая ритмику и слова...

他们非常强大，你必须小心应付。如果你需要帮助，就吹响这只号角。阿彻鲁斯的死亡骑士将闻声而来。

Все трое очень опасны. Будь <осторожен/осторожна> и, если понадобится помощь, труби в этот рог. Рыцари смерти Акеруса не оставят тебя в беде.

你能帮我测试这只号角吗？如果它能正常发声的话，很可能会引来雪人，所以你最好做好战斗的准备！测试完毕后把号角带回来给我。

Ты поможешь мне испытать рог? Если я правильно его вырезала, то на его зов может откликнуться сам великий йети! Только не забудь вернуть мне рог после проверки.