息司正

выразить благодарность за труд руководителю (церемонии)

我们公司正在赤字

наша компания в убытке

公司正在精简人员

компания проводит сокращение штатов

我们公司正在努力减省开支。

Our company is trying its best to reduce spending.

这个公司正在大量复制古画。

This company is reproducing a lot of ancient paintings.

据说公司正在制造一种新型的大型伐木机，斯布要把我这东西的设计书偷来给他。不过格雷苏——那个满手是血的侏儒——他一看见我就想把我给干掉……或许你能替我去把设计书给偷来？你应该可以在他们的操作员身上找到它。

Мне сказали, что компания строит какие-то огромные лесорубные машины, и Клапан хочет, чтобы я украл для него чертежи. К несчастью, Геренцо – вот ведь злобный гном! – хочет меня убить... может быть, ты вместо меня украдешь чертежи? Они должны быть у кого-то из операторов компании.

<name>，我在鸦人社会中属于身份最低的那个等级。根据泰罗卡的法律，我本该被鸦爪祭司献祭给他们所崇拜的黑暗力量。你刚才说，那些鸦爪祭司正谋划着将泰罗卡召唤回这个世界，如果这是真的，那么不论你的上司说什么，你也一定要想办法去阻止他们！

Я принадлежу к низшей касте араккоа, <имя>. Во времена правления Терокка меня бы давно принесли в жертву темным силам, которым поклоняются его жрецы Когтя. Если то, что вы говорите – правда, и жрецы на самом деле хотят вернуть Терокка, тогда вы обязательно должны помешать им, что бы там ни говорил ваш лидер!

采药者？！很有趣的营生啊……我们的法师和萨满祭司正好需要你的帮助。灵翼浮岛上的灵尘灌木拥有奇异的花粉，对他们研究魔法很有帮助。替我收集一些灵尘花粉，今天的任务就算完成了。

Цветочки собираешь? Забааавно... К сожалению, наши маги и шаман нуждаются в твоих услугах. Кусты пустопраха, что растут на этом уступе, вырабатывают особенную пыльцу, которая необходима им в их колдовстве. Принеси мне этой штуки, и я приму у тебя сегодняшнюю работу.

风险投资公司正在撤离灰熊丘陵。他们以前在这里运作着木材生意，但眼下的形势对他们来说有点太危险了。

Торговая компания свернула лесозаготовки в Седых холмах – очевидно, они испугались за свои шкуры.

几位地位非凡的萨满祭司正在那片海滩上的钻探机里等着我们，他们都快不耐烦了。

Вон на том пляже ждут в буровых установках несколько могущественных шаманов – и уже теряют терпение.

东帝国贸易公司正把你要的香料送过来。

Восточная Имперская компания сняла арест с твоих специй.

东帝国贸易公司正把你的香料送过来。

Восточная Имперская компания сняла арест с твоих специй.

东帝国贸易公司正遭到一群海盗的骚扰，想请我去解决这个问题。如果我成功，他们可以重开风舵城的办公室，我也可以获得一些报酬。

Восточной имперской компании досаждают пираты, и меня попросили с ними покончить. Если у меня это получится, компания вновь откроет представительство в Виндхельме, а я получу награду.

东帝国贸易公司正遭到一群海盗的骚扰，想请我去解决这个问题。如果我成功，他们可以让风舵城的办公室重新营业，我也可以获得一些报酬。

Восточной имперской компании досаждают пираты, и меня попросили с ними покончить. Если у меня это получится, компания вновь откроет представительство в Виндхельме, а я получу награду.

一个很大的问题是这种狂野西部牛仔的心理是否对全球金融系统带来了更大的风险，尤其是考虑到为数众多的公司正集中下着同样的赌注。

Большой вопрос состоит в том, представляет ли этот менталитет Дикого Запада широкий риск глобальной финансовой системе, особенно учитывая обстоятельства, при которых большое количество фирм коллективно ставят одну и ту же ставку.

一家生物工艺开发公司正在根据自然滋生毒素的原理研制新型农药系列产品。

A biotechnology company is developing a range of new pesticide based on naturally occur toxin.

英国广播公司正在报道英国核工业概况。

The BBC are working on a profile of the British nuclear industry.

公司正在生产一种新跑车。

The company is bringing out a new sports car.

几家公司正为争取一项合同而互相竞争。

Several companies are competing for the contract.

几家出版公司正在同一市场上进行竞争。

Several publishers are competing in the same market.

糨公司正与之接触，请速予报价，否则买主准备撤走。

Expedite offer afraid buyer ready withdraw as others contact him.

公司正为大规模出口作好准备。

The company's gearing up for the big export drive.

公司正在联合几家海外合伙人制造新产品。

The firm is working on a new product in combination with several overseas partners.

几年来，外国轿车在英国的销量一直比英国的大；英国公司正在要求其政府对外国（进口）轿车的销售加以限制，以便给它们一个迎头赶上的机会。

For several years more foreign cars have been sold in Britain than British ones; the government is now being asked to limit the sales of foreign cars to give British companies a chance to make up leeway.

这个公司正在为恢复其市场份额（占有率）而奋斗。

The company is fighting to retrieve its market share.

这家出版公司正打算出一套新的系列教材。

This publishing firm is planning a new series of school textbooks.