吃土馒头

съесть земляную пампушку, отправиться на тот свет

他们把我的土地精族人抓走了！猢狲不吃土地精，但是雪人会。肘锤猢狲已经抓到了一个雪人。

Они утащили моих груммелей! Хозены не едят груммелей, а вот йети едят. У хозенов Тяжелого Когтя есть йети!

我会让你吃土。

Я тебя положу.

把那个雪佬打到地上吃土。快啊！

Положи рохлю на лопатки. Давай!

550亿雷亚尔的估值太高，而且我们也知道小孩吃土是会被送去医院的，就算是萨米尔·罗伊萨也不例外。

Пятьдесят пять миллиардов реалов — крайне завышенная цифра, а если ребенок будет есть грязь, то попадет в больницу. Даже Самир Луазир.

哦，可以的。但首先得∗找到∗机会。你现在就跟当时正在戈迪的煤矿里吃土的萨米尔·罗伊萨一样。

О, это возможно. Но сперва нужно ∗выйти∗ на рынок. А сейчас ты — не лучше Самира Луазира, поедающего грязь в лабиринте шахт в Гурди.

那混账！唉，本来还以为路易斯已经在坟里吃土了，我就可以把剑再挂到火炉上头哩。但看来现在…

Вот ведь пидор! Я-то уж думал, меч у меня останется, повешу его обратно над камином, раз Луи отбросил копыта, а теперь вот выбора нет...

是谁净化了充满疾病的空气？是谁给了我们能播种的种子？附近一些村子的人都穷到吃土了。而我们呢，说起来还算过得不错。

Кто разогнал моровое поветрие? Кто дал зерно для посева? В других деревнях людишки сапожки жуют, а у нас вот как-то идет потихоньку.

吃土吧，你这混帐！

Жри землю, сука!

你这烂货，去吃土吧！

Жри землю!

烂货，去吃土吧！

Жри землю, падаль!

让尼弗迦德的鼠辈吃土！

Не давать дышать!

这个月又要吃土了

в этом месяце опять будем лапу сосать

我是一个公爵，你这吃土豆的乡巴佬！

Я герцог, голоштанник ты убогий!

吃土吧！

Мы тебя уроем!

这样就对了，让那些吃土的废渣知道谁才是老大。

Именно! Покажем этим землежорам, кто тут главный.

联邦让首都废土吃土……那是肯定的。

Содружество будет похлеще Столичной Пустоши... это уж точно.

看来有人闯入了豆子镇酿酒厂，喂汤姆和他整帮人吃土了。反正我们也该多派几个守卫了。

Судя по всему, кто-то вломился в пивоварню "Бинтаун" и прикончил и Тома, и всю его банду. Ладно, давно было пора усилить охрану.

我们的殖民地还没有绝望到要吞吃土壤本身的地步。 如果我们可以将土壤作为能量重复利用，那么我们应该这么去做，为整个殖民地造福。

Наша колония не в таком отчаянном положении, чтобы есть землю. Если мы можем извлечь из нее энергию, нужно так и поступить во благо всей колонии.

吃亏吃土？

Есть землю?