〔形容词〕 常吃鱼的

我吃鱼过敏。

У меня аллергия на рыбу.

[直义] 要么做干草, 要么做草叉.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头头藏入灌

либо сена клок либо вилы в бок

[直义] 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把.
[比较] 即 Либо рыбку съесть, либо на мель сесть. 要么吃鱼, 要么坐滩;
Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满十字勋章, 或者将头藏入灌木丛中;
Либо в

либо со сковороды отведать либо сковородника

[直义] 要么吃鱼, 要么坐滩.
[释义] 要么全有, 要么全丢.
[比较] 即 Либо сена клок, либо вилы в бок. 要么做干草, 要么做草叉;
Либо со сковороды отведать, либо сковородника. 或者尝煎锅里的食物, 或者尝煎锅的活手把;
Пан либо пропал. 或是完全成功, 或是完全垮台;
Либо грудь в крестах, либо голова в кустах. 或者胸前挂满

либо рыбку съесть либо на мель сесть

我的一天通常是这么度过的：钓鱼、吃鱼、接着睡觉。请注意，我的日常活动可不包括“与鳄鱼搏斗”。

Обычно мой день состоит из ловли рыбы, поедания того, что я поймал, и сна. Обрати внимание – пункта "драка с кроколисками" в этом распорядке дня нет.

恰巧，翔龙喜欢吃鱼饼。

Это весьма кстати – ведь облачные змеи обожают рыбные пироги.

西南边的盎迦村村民会在吃鱼前让其先发酵一下。只要带上足够的烂鱼，你就能抓到巨型螃蟹了。

Жители поселения Унга на юго-востоке отсюда ловят рыбу и оставляют ее тухнуть на солнце, прежде чем употребить в пищу. Соберите в кучу достаточно вонючей рыбы, и вы наверняка поймаете гигантского краба.

不过这种石头不吃鱼类和蛋糕。它们渴望鲜血，而且是越强大的血液越好。

И этот камень предпочитает питаться вовсе не печеньками. Он жаждет крови, и чем могущественнее существо, которому принадлежала эта кровь, тем лучше.

之前在野外的时候，我也没见你有多喜欢吃鱼啊！

Но ты ведь даже не любишь рыбу!!!

我得为诺斯特买条鱼。他喜欢吃鱼。

Я покупаю рыбу для Ностера. Он любит рыбу.

一个人吃鱼多苦闷啊？

Что хорошего в рыбе, если приходится есть ее в одиночестве?

这世界就是这样。鱼吃人，人吃鱼，无限循环。

Такая жизнь. Рыбы едят людей, мы рыб. Так оно все и вертится.

那是哈布约恩，“黑手”霍格的儿子。阿蓝卢戈，疯子卢戈的长子。那边吃鱼干的是欧垂格·印达。

Это Хальбьорн, сын Хольгера Чернорукого. Это Лугос Синий, первенец Лугоса Безумного. А с сушеной треской сражается Отригг ан Хиндар.

吃鱼的时候该用哪种刀？天气炎热的时候小姐不穿裤袜是否合适？握白酒杯究竟是要握杯脚还是杯身？若想跻身诺维格瑞上流社会，就必须熟谙这许多恼人问题的答案。只需一笔小钱，生活礼仪的世界权威诺葛特伯爵便会教授你。

Каким ножом едят рыбу? Прилично ли даме в жару ходить без чулок? Бокал с белым вином нужно держать за ножку или за чашу? Те, кто стремится попасть в новиградское высшее общество, получат ответы на эти трудные вопросы у графини Нуга, всемирно известного эксперта по светскому этикету.

早餐吃鱼汤，午餐吃咸鱼，晚餐吃鲱鱼加洋葱，天天如此，吃了二十年了。我知道还有人什么都吃不上，不应该抱怨…可我又能怎么办呢？我受够吃鱼了，受够从牙缝里拔出鱼刺，受够拉屎都带鳞片。

На завтрак рыбный суп. На обед соленая сельдь. На ужин шпроты с луком. И так день за днем. Уже двадцать лет. Знаю, что другие с голоду помирают, так что грех жаловаться... Да что поделать. Тошнит уже от этой рыбы. Хватит с меня уже рыбьи кости вычищать промеж зубов и срать чешуей!

但与其整天坐着抱怨人生，不如行动起来改变人生。正好索比米尔看到离海岸不远的地方有海盗船沉没了，所以只要海象能保持平稳，我们可以潜下去看看船上有什么好东西，到时候，我要对梅里泰莉发誓，只要我能活着出来，这辈子都不吃鱼了。

А вместо того, чтоб сидеть и на жизнь жаловаться, лучше все изменить. А так складывается, что Себемир видел, как корабль пиратов пошел на дно недалеко от берега. Оба мы хорошие плавцы, так что, как море успокоится, нырнем и посмотрим, что там за скарбы в трюме лежат. А потом, клянусь Мелитэле, больше рыбы в рот не возьму.

更可惜的是，凯亚恩没有接受我的提议。只要他肯当我的私人保镖，什么都不会缺。薪水稳定、早餐吃鱼子酱配草莓、中午吃龙虾、每天可以洗澡、宫廷医师与男宠宫女会满足他的所有需求…如果除此之外他还想要什么，只管敲开门问我要就是了。

Тем более жаль, что Кийян не принял моего предложения: став моим личным телохранителем, он мог бы иметь все, чего только пожелает: солидное жалованье, на завтрак - икра и клубника, на обед - омары, ванна каждый день, придворный цирюльник и куртизанки обоего пола. Можно подумать, ему у меня чего-то не хватало.

鸬鹚是一种长脖子黑颜色的大鸟，生活在海滨而且以吃鱼为生。

The cormorant is a large, long-necked, dark-colored bird which lives near sea coasts and eats fish.

我们晚餐吃鱼。

We’ll have fish for dinner.

嗯...自发的妄想。非常有意思...但我确定这只是吃鱼的副作用罢了...

Хм-м. Спонтанные иллюзии. Очень любопытно... но это, несомненно, просто побочный эффект от поедания рыбы...

想吃鱼了

хочется кого-нибудь прикончить

我们别吃鱼好了，我会放屁，那不是你乐见的事情。

Рыбу есть не будем, у меня от нее живот пучит. А этого лучше не допускать, уж поверь.