各尽所能，按劳分配
gèjìn suǒnéng, ànláo fēnpèi
от каждого - по способностям, каждому - по труду
gè jìn suǒnéng, ànláo fēnpèi
от каждого - по способностям, каждому - по труду社会主义社会个人生活资料的分配原则。它要求劳动者尽其所能地为社会劳动，社会则按照各个劳动者提供的劳动数量和质量分配生活资料。
gèjìn-suǒnéng
,
[From each according to his ability, and to each according to his work] 社会主义社会个人生活资料的分配原则, 它要求劳动者尽其所能地为社会劳动, 社会则按照各个劳动者提供的劳动数量和质量分配生活资料
gè jìn suǒ néng àn láo fēn pèi
from each according to his ability; to each according to his work分配个人生活资料的社会主义原则。指在社会主义社会中，劳动者尽其所能地为社会劳动，社会则从广大人民的利益出发，按照各人提供给社会的劳动的数量和质量分配个人的生活资料。
примеры:
社会主义分配原则: 各尽所能, 按劳分配
принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду
社会主义的分配原则是“各尽所能，按劳分配“。
Принцип распределения при социализме: от каждого по способностям, каждому по труду.
各尽所能, 按需分配
от каждого по способностям, каждому по потребностям
共产主义的原则是各尽所能, 按需分配
принцип коммунизма: от каждого по его способностям, каждому по его потребностям
共产主义社会的分配原则是“各尽所能，按需分配”。
Принцип распределения (материальных благ) при коммунизме: от каждого по способностям, каждому по потребностям.
пословный:
| 各尽所能 | ， | 按劳分配 | |
распределение (распределять) по труду; каждому по его труду
|