热带辐合带(区)

межтропическая зона конвергенции

缝合带是两个碰撞大陆衔接的地方。缝合带通常表现为宽度不大的高应变带，由含有残余洋壳的蛇绿岩混杂堆积和共生的深海相放射虫硅质岩、沉积岩等组成，叠加了蓝片岩相高度变质作用和强烈的构造变形。缝合带把两侧具有不同性质和演化历史的大陆边缘分开，它们往往位于不同的生物地理区，并具有不同的古地磁要素。

Сутурные зоны представляют собой участки сочленения двух столкнувшихся континентов. Сутурные зоны обычно проявляются в виде нешироких зон интенсивных деформаций, сложенных офиолитовым меланжем, являющимся реликтом океанической коры, а также парагенетическими радиоляритовыми кремнистыми породами и осадочными породами глубоководных фаций, подвергшимся интенсивному метаморфизму фации глаукофановых сланцев и сильным тектоническим деформациям. Фланги сутурных зон часто представляют собой континентальные окраины разных типов, с разной историей развития, нередко они принадлежат различным биогеографическим регионам, отличаются палеомагнитными элементами.

让我看看这条讯息。你把魅夜百合带给羽光吧，然后我们再谈谈。

Давай свое послание сюда, я посмотрю. Отнеси последнюю ночную лилию Легкому Перу, тогда и поговорим.

你终于把马丁内斯的那些∗笑话∗抛诸脑后了，兄弟。这地方很棒，很适合带些小妞过来。

Наконец-то ты избавишься от этих мартинезских ∗ламеров∗, братан. Сюда можно водить телочек!

这问题太棒了，很适合带领我们进入户外教学的阶段！你准备好了吗？

А на этом вопросе нам лучше перейти к практической части нашего урока! Приступаем?

老实说，长官，我不确定您适不适合带领学院迈向未来。

Честно говоря, мэм, я не уверен, что из вас выйдет достойный руководитель Института.

钉合岩体是指侵入于缝合带内的岩体，限定了缝合时间的上限

сшивающий плутон это плутон интрудирующий сутурную зону, ограничиващий верхний предел времени образования сутуры