合色鞋
hésèxié
туфли из материала разных цветов, разноцветные (пестрые) туфли
hé sè xié
用不同颜色的布料拼成鞋面的鞋子。
宋．王千秋．桃源忆故人．移灯对月穿金缕词：「移灯对月穿金缕，合色鞋初做，却被阿谁将去。」
醒世恒言．卷十六．陆五汉硬留合色鞋：「打开看时，却是他前夜赠与那生的这只合色鞋儿。」
用几种颜色的布料拼成鞋面的鞋子。
пословный:
| 合 | 色 | 鞋 | |
1) закрывать
2) соединять(ся); объединять(ся); сообща; совместный
3) соответствовать; подходить
4) соответствовать; равняться
5) весь; целиком
6) всего; итого
|
1) цвет; окраска
2) выражение лица; вид
3) вид; сорт
4) тк. в соч. страсть; эротика; секс; эротический
II [shăi]цвет; окраска
|
обувь
|