吉普赛男爵

цыганский барон

吉普赛女郎

цыганская девушка

那吉普赛人曾经预言这男孩儿得夭折。

The gypsy had foretold that the boy would die.

吉普赛人坐着大篷车旅行。

The gipsy traveled in caravans.

这个吉普赛人以算命谋生。

The gypsy earned her money as a fortune-teller.

我从来没有在一个地方长住过，一定是我性格中有吉普赛人的特性。

I’ve never lived in one place too long, it must be the Gypsy in me.

她血管里流的是纯吉普赛人的血液。

She has pure gypsy blood in her veins.

你这样子算什么啊！你还有你那花里胡哨的武器和盔甲，走起来叮叮当当的声音就像开过来一辆破吉普赛马车！那些该死的哥布林，这里的也好，月亮上的也好，全都听见咱们过来了。不不，我得赶紧离开这里，谁也别跟着！

Черта с два! Ты с твоими доспехами и оружием громыхаешь, словно цыганская повозка! Нас услышит каждый гоблин отсюда и до луны! Нет-нет, я скоро отсюда свалю - сам по себе!

第三纪41年，佩拉吉乌斯·赛普汀皇帝在帝都的至尊神殿内遭到刺杀。为一名黑暗兄弟会的刺客所杀。

В 41 году Третьей эры император Пелагий Септим был убит в Храме Единого в столице. Он пал от руки ассасина Темного Братства.

你要知道，佩拉吉乌斯的母亲是如此的……呃……应该说是“特别”。即便如此，我认为在宏观角度上，她还是一个比较正常的赛普汀人。

Понимаешь, мамаша Пелагия была... ну... скажем так, особенной. Хотя, думаю, по большому счету для Септимов она была довольно обыкновенной.