吉赛尔
jísài’ěr
Жизель (имя)
ссылки с:
吉赛儿jí sài ěr
早期古典浪漫芭蕾的代表作。根据海涅在论德意志中描述的一个民间流行的传说所改编。故事叙述爱好舞蹈的农家女吉赛尔被贵族阿尔伯特诱骗、遗弃、发病而死，化为幽灵后，仍痴情不渝，并在危急之时拯救了阿尔伯特。
或译作「吉赛儿」。
примеры:
赛尔吉·瓦希里叶维奇·伊万诺夫
Сергей Иванов
图尔赛克家族的托尔吉尔领主啊，如此英勇！
Ярл Торгейр Красный из рода Тиршах.
关于图尔赛克家族领主，血红托尔吉尔的诗歌，斯诺瑞·司诺克森著。
Песнь о подвигах Торгейра Красного из клана Тиршах, сочиненная Снорри Сноркесоном.
别再谈工作了吧…雷吉斯说你是那赛尔来的，我小时候也在那里待过一阵子。
Довольно разговоров о ведьмачьем ремесле... Регис упоминал, что ты родом из Назаира. Я была там в детстве.
пословный:
| 吉 | 赛尔 | ||
I сущ.
1) счастье; удача; счастливый; удачливый
2) счастливая примета; счастливый, благоприятствующий, благоприятный
3) празднество (особенно: свадьба); свадебный, брачный; праздничный 4) * новолуние
5) * хороший, добродетельный
II словообр.
гига (десятичная приставка)
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 吉林) провинция Цзилинь (Гирин)
2) геогр. (сокр. вм. 吉林) город Цзилинь (Гирин)
3) геогр. (сокр. вм. 吉尔吉斯斯坦) Кыргызстан
4) Цзи (фамилия)
5) Киль (корейская фамилия)
|